Предания и мифы средневековой Ирландии

Тогда поднялся Моллинг и встал над юношей, а потом горячо помолился Господу. Чудесами своими вернул он для Моллинга к жизни сына Финнахта. И сказал тогда Моллинг:

О Христос, господин моей плоти [...].

Возвратился обратно Моллинг с севера в Лейнстер после того, как отменил король борома. Дошла об этом весть до Адамнана, сына Ронана[400], и узнал он, что вернули Моллингу борома и обещали не брать подати до страшного суда. Пошел Адамнан туда, где был Финнахта, и послал к нему одного из клириков, дабы явился король поговорить с ним. В то время сидел Финнахта за игрой в фидхелл.

— Иди поговорить с Адамнаном, — сказал ему клирик.

— Не иойду я, покуда не кончу игру, — отвечал король.

Возвратился клирик к Адамнану и передал ему ответ короля.

— Пойди к нему, — сказал Адамнан, — и скажи, что примусь я читать пятьдесят псалмов и есть среди них один, что лишит королевской власти детей его, внуков и всех родичей.

Пришел тогда снова клирик к Финнахта и рассказал ему это. но не пожелал король ничего слышать, пока не закончит игру.

— Иди поговорить с Адамнаном, — сказал клирик.

— Не пойду я, покуда не кончу игру, — отвечал король. Рассказал об этом клирик Адамнану.

— Иди же к нему, — сказал тот, — и скажи, что прочту я еще пятьдесят псалмов и найдется среди них такой, что укоротит его жизнь.

Снова пришел клирик к Финнахта и рассказал ему это, но не пожелал король ничего слушать, пока не закончит игру.

В третий раз обратился клирик к Финнахта.

— Не пойду я, покуда не кончу игру, — отвечал король.

Возвратился клирик к Адамнану и передал ему ответ короля.

— Разыщи его, — сказал тогда Адамнан, — и скажи, что есть у меня еще пятьдесят и среди них один, от которого вовеки не получить ему прощения Господа.

Пошел клирик и передал это Финнахта.

Лишь только услышал король слова клирика, немедля отодвинул доску для игры и пошел к Адамнану.

— Отчего же не пришел ты по первому зову, о Финнахта? — спросил Адамнан.

— А вот отчего, — молвил Финнахта, — по душе мне было, что никто из моих детей и родичей не станет королем Ирландии. Не устрашился я, когда посулил ты мне короткую жизнь, ибо вечное блаженство обещал мне Моллинг. Когда же в третий раз пригрозил ты лишить меня милости Господа, не смог я услышать такое и не прийти по твоему зову.

И тогда Господь волею своей не позволил Адамнану лишить короля того, что обещал ему Моллинг, за то, что отказался он от борома.

— Верно ли, что обещал ты не брать борома до понедельника? — спросил Адамнан.

— Воистину, так и было, — ответил Финнахта.

— Тогда обманули тебя, — сказал Адамнан, — ибо о судном дне говорил Моллинг. Если не откажешься ты сегодня от своего слова, то уж вовеки не сделаешь этого.

Еще с той поры, как был Финнахта наследником, а Адамнан учеником, сделались они друзьями.

Тогда сложил Адамнан песнь:

Хоть закрывает запоры сегодня, седой и беззубый король,
долю, что Моллингу дал он — о славный король — больше
уже не получит.

Тогда поднялись король Ирландии, Адамнан, благородные из южных потомков Ниалла, потомки Колмана, род Аэда Слане и стали держать совет об отмене борома, как обещал это Финнахта Моллингу. И решили они вновь собирать подать. Пошли тогда ирландцы к Моллингу, который в то время отмечал границы мельницы в Форнохт. Увидел он идущих к нему Финнахта с ирландскими воинами. И сказал Моллинг:

О всевластный мой Господь,
всех королей творец под небесами,
правитель, ведающий тайны,
способный отразить Финнахта,
Финнахта,
не бывать уж на ложах тебе королевских,
проклятье мое и небес Господина,
тебе, король Тары, Финнахта.

Потом перешел Моллинг через брод и зазвонил в колокол так, что в великом страхе разбежались по глухим местам стада лейнстерцев. Тогда воинским кругом окружили их люди Лет Конн. И сказал Моллинг:

Пока желуди будут на бурых дубах,
пока будет волна над зеленой водой,
пока будут при храмах стоять колокольни,
пусть не будет ... видения[401]

.

Потом пошел Моллинг на запад до тогб места, где ныне стоит Крест Моллинга. Там присел он и сложил песнь:

Сядем здесь боевым сидением, встанем в победных
сражениях,
тот, кто руками врага поражает, пусть тело его
не достанется своре собак!

И сказал еще Моллинг, что не обойтись ему здесь без подмоги. Открылось это Мотуайрену, что был в ту пору на собрании у короля Лейнстера.

— Трудно приходится сейчас Моллингу, — сказал он, — и если есть на то воля господня, хотел бы я окутать врагов туманом,