Предания и мифы средневековой Ирландии

Лишь одну рубаху Эхайд получил,
после того как был в длинном плаще,
горе, что есть у Дун Айс,
есть и у Дун Собайрхе.

Дайте еды, дайте питья

псу Маэла Фотартайга,
и пусть кто другой даст
еды псу Конгала.

Дайте еды, дайте питья,

псу Маэла Фотартайга,
псу человека, который кормил,
всякого, что б ни давали взамен.

Горестны мне муки Датлена,

чьи бока избиты жестокой плетью,
нет у нас к ней упрека,
не она предала тех, кого мы любили.

Дойлин,

голову всем он кладет на колени,
ищет того, кого уж не найти.
Воины, юноши, кони
были при Маэле Фотартайге,
ласка ничья им была не нужна
при жизни их господина.

Воины, юноши, кони

были при Маэле Фотартайге,
часто без удержу в поле
неслись они в скачке.

Воины, юноши, кони

были при Маэле Фотартайге,
не раз издавали они
клич торжества после славных побед.

Люди Маэла Фотартайга,

ведомо мне, не узнали позора,
не были ж стойки они рядом с тем,
кто в нужде не оставил бы их.

Сын мой, Маэл Фотартайг, —

где было жилье, там высокий лес,
не оставлен любовью он был
королей и сородичей их.

Сын мой, Маэл Фотартайг,

берегом Альбу прошел ты,
из героев героем ты был,
когда подвиг вершил среди них.

Сын мой, Маэл Фотартайг,

лучшим был псом ты из своры,
лосось белый, высокий, блестящий,
теперь ты в холодном жилище. Холодно.

Тогда стали рыдать все лейнстерцы, что собрались вокруг Ронана. И опрокинули его назад. Бросились вслед за Аэданом, и схватили его два сына Маэла Фотартайга, Аэд и Майл Туйле, и Аэд ранил его копьем[421].

— Дайте мне подняться, о воины, — сказал Ронан, — если не желаете меня убить. Умер ли этот человек?

— Воистину да, — ответили воины.

— Кто убил его? — спросил Ронан.

— Аэд совершил это, — сказали вбины.

— Ранил ли его Майл Туйле? — спросил Ронан.

— Нет, — ответили воины.

— Пусть же не ранит он никого вовеки веков! — сказал Ронан, — но слава храбрости и доблести юноши, что поразил Аэдана.

И сказал Ронан:

Великое дело
для сына раба поразить королевского сына,
в смертный свой час понял это
Аэдан, сын Фиахна Лара.

Тут началась схватка подле Ронана у входа в дом. И сказал тогда Ронан:

Битва эта на поле,
увы, без Маэла Фотартайга,
рядом со схваткой иной,
уж не дерется он в прежней.

Тут поток крови хлынул у него изо рта, и немедля он умер. Это и есть "Убийство Ронаном родича".

Смерть Кримтана, сына Фидаха, и трех сыновей Эохайда Мугмедона: Бриана, Айлиля и Фиахра [422]

Принял однажды королевскую власть над Ирландией благородный и досточтимый король Эохайд Мугмедон, сын Муйредаха Тирига. При себе имел он супругу, Монгфинд, дочь Фидаха. Принесла она королю четырех сыновей: Бриана и Фиахра, Айлиля и Фергуса[423]. Однажды привиделся ей про них сон, будто превратились четыре брата в четырех псов: Бриан во льва[424], Фиахра в борзую, Айлиль в гончую, а Фергус в безродную собаку. Принялись они ссориться между собой, и сперва борзая всякий раз одолевала льва, но потом пересилил он всех троих, и покорились они ему без злобы, дерзости и ослушания.

Рассказала Монгфинд об этом Ситкенну друиду.