Предания и мифы средневековой Ирландии

Сегодня немощен я в Комор Куан,
нетрудно мне говорить об этом,
я родился и в силу вошел
за пять десятков лет до Потопа.

Светлый правитель мне даровал

продление доброй судьбы,
пять сотен и пять тысяч лет,
вот долгота того срока.

В укрытых местах Маг Майе,

там, где Глеойр, сын Глайниде,
я времени выпил напиток,
уж не осталось со мной никого.

Первый корабль, слышно празднество было,

после греха что в Ирландию прибыл,
на нем я с востока приплыл,
сын прекрасноволосого Бохра.

От него был рожден я, от властелина,

потомка Ноя и сына Ламеха,
после смерти Кессайр немалое время
рассказывал я о прошлом Ирландии.

Вит, Ноя сын, прежде всех

прибыл в Ирландию жить,
а Ладра Кормчий за ним
первым был здесь похоронен.

Господу слава, я старец почтенный,

правителю, неба святого творцу,
но пользы мне нет, хоть и так,
дряхлость не в помощь уж мне.

Пять захватов — нет лучше деяний, —

Ирландии знала земля,
и после них был я здесь,
до прихода Миля потомков,

Я Финтан, я немало жил,

я знаток старины благородного войска,
в мудрости, славных делах недостатка не знал я,
пока годы и дряхлость ко мне не пришли.

Так закончил Финтан свой срок и век, а потом покаялся он и принял причастие из руки епископа Эрка[148], сына Охомона, сына Фидаха. Души Патрика и Бригиты были при его смерти. Между тем неизвестно, где он похоронен. Иные думают, что смертная плоть его была перенесена в богом сокрытое место, как случилось то с Элией и Энохом, которые ожидают в раю воскресения почтенного старейшины, Финтана, сына Бохра, сына Эйтиера, сына Руала, сына Аннида, сына Хама, сына Ноя, сына Ламеха.

Воспитание в Домах Двух Чаш [149]

Верховный правитель бесстрашный, не знающий поражений, многодетный, могучий, свирепый, краснощекий, ужасный, без раздора, без порчи, сделался тогда королем Ирландии. Звали его Эремон Великий, сын Миля, а ту, что была его женой, — Тэа, дочь Лугайда, сына Ита, сына Миля. От ее имени и пошло название Мур Тэ, иначе Темра[150]. Муигне, Луигне и Лаигне звались его сыновья, дети воина, ибо хоть и не Миль было имя их отца, воистину воин был он по доблести и великой своей храбрости. Славными мужами были его братья — Донн, Эбер, Амаргйн, Араннан и Колпа с мечом. Верно и то, что был он первым королем Ирландии, ибо не звалась она так до трех сыновей Кермада Мидбеойла, сына Дагда, что попросили вместо награды дать их имена[151] этой земле — Эйре, Фодла и Банба. Воистину первым правил в Ирландии Эримон, как говорит о том филид:

Молвил Финтан, вера герою,
о приходе скотов из Скифии,
знали о том величайшие е тонкими пальцами,
первым в Ирландии был королем Эримон.

И вступил он в битву за Банба для своих братьев, и заставил Племена Богини Дану претерпеть великие потери и поражения у Друим Лиген и у Лох Фебайл, свирепо сражаясь за Ирландию для Эбера Финна и себя самого. И целый год вместе правили они Ирландией, пока не поднялась буря распри и кипение гнева и не помутились братские чувства в душах двух верховных королей, свидетельствуем мы[152] ... между ними, что во всем том виноват был Эбер, ибо это он отверг брата из-за дурного слова и хитрости своей жены и, возгордившись, дал битву Эримону, и гордыня его и непослушание обернулись против него самого, ибо жестоким было сражение у Гейсиле[153], и пал в нем Эбер от руки Эримона. Не должно было Эберу затевать это, ибо Эримон сражался за власть над Ирландией для себя и своего брата, и это он первым дал битву при Таиллте Племенам Богини Дану, где пали три короля Ирландии — Мак Куйл, Мак Кехт и Мак Грене, и это он сразился против Племен Богини Дану у Друим Лиген, да и не против них одних, но и прних дальше речь в истории, что должна быть написана. До сей поры про деяния потомков Миля.