Предания и мифы средневековой Ирландии

Долгая жизнь моя ныне слабеет,
дряхлость мне больше идти не дает,
обличье свое теперь уж не изменю,
я Финтан, сын Бохра.

Целый год был накрыт я потопом,

во власти небесной Творца,
потом еще тысячу лет я отрадных
после потопа один был.

Потом прибыл славный чистейший народ,

что на Инбер Байрхе жил,
благородной женщины стал я супругом,
Айфе, дочери Партолона.

Немалое время потом

современником был Партолона,
пока не пошло от него
без числа и без счета потомство.

Мор греховный напал вдруг на них,

к востоку от Слиаб Элпа,
оттого-то тяжелый удар
зовется в Ирландии Тамлахт.

Тридцать лет миновало потом

до прихода потомства Немеда,
между Иат Боирхе древним,
травами жили, не зная раздоров.

На Маг Райн[147]

, божья мудрость — опора,я сосватал Эбленн с лучезарною кожей,
Луга сестру, Киана с Этлиу дочь,
неукротимо стремление.

Я помню рассказ обо всем знаменитом,

предание о Маг Райн,
в битве жестокой при Маг Туиред
потомство изгнали Гомера.

Лес огромный с тонкими ветвями

был здесь во времена Племен Богини Дану,
пока не увезли его к востоку корабли
фоморов после смерти Балора.

дочь Тога серых волн морских,

женщиной она была тогда,
чьим именем назвалась Слиаб Райзен.

Лекко, дочь могучего Тала,

и Мид, заложников хвалы,
нашла на холме она их не в унынье
вместе с Мид с юго-востока.

Хотя сегодня я в Дун Тулха,

моя погибель все ближе и ближе,
правитель славный, что меня питал,
послал мне дряхлость ныне.

Великая грусть охватила его, когда увидел он знаки близящейся смерти, но, поняв, что назначил Господь принять ему смерть и не менять больше своего обличья, сложил он такую песнь: