Предания и мифы средневековой Ирландии

Хорошо мне видно теперь,
ясным утром после восхода,
от Дун Тулха на запад вдаль,
чрез гряду ливанского леса.

Божьей волей теперь я старец,

не пристало, как никогда, мне [...]
уж давно я испил напиток
из потопа вод над пупом Уснеха[141].

Биле Тортан и Эо Роса,

что прекрасны равно и ветвисты,
Мугна и Кроеб Дайти в этот день,
и Финтан, переживший их.

Пока гремит Эсс Руад

и лососи в нем плывут,
Дун Тулха у самого моря,
славного памятью, не покинет.

Пред всяким войском я памятью славен,

воистину так и уж тысячу лет,
до Миля сынов, неукротимая власть,-
был очевидцем я верным.

Спел он эту песнь и оставался с ирландцами, и рассказывал им о былом, пока не был он призван Диармайтом, сыном Кербала, Фланном Фебла, сыном Сканнлана, Кеннфаэладом, сыном Айлиля, и мужами Ирландии, дабы разрешить их спор об установлении владений Тары. Вот как рассудил он:

— Пусть остается так, как узнали мы, и не подобает противиться наказу Трефуйлнгида Трееохайра, ибо не иначе как был он божий ангел или сам Бог.

Потом, как уж мы говорили, отправились ирландцы сопровождать Финтана к Уснеху, и там распрощались они на вершине холма. Тогда поставил он при них на вершине холма камень с пятью гранями и назначил по одной из них каждой пятине Ирландии, ибо Уснех и Тара[142] в ней, словно две почки у зверя. Потом отметил он меру каждого королевства в Уснехе и, поставив камень, сложил такую песнь:

Пять частей Ирландии, на море и на земле,
об их границах скажу, о каждой части из них.

От Дробайс[143]

многоприютной на юг от Балах Куайртдо гордой Боанд, славной реке Сегайса.

От светлоструйной Боанд с сотнями пристаней

до многолюдного Комар Три Усци[144] холодного.

От Комар с любезным ...

до ущелья свирепого Пса, что Гласом зовется[145].

От Белах Конглайс того, прекрасна улыбка,

до простора зеленого Луймнех[146], что в корабли стучится.

От пристани на Луймнех, зеленой долины,

до зеленолистной Дробайс опять, о которую плещется море.

Воистину мудро деление дорог,

прекрасно установление пяти частей.

Острия королевств у Уснеха сошлись,

тот камень они поделили на пять.

Потом наказал Финтан, что подобает считать пять пятин Ирландии из Тары и Уснеха, а тем взять по части их всех. На том месте распрощался он с мужами Ирландии и вернулся в Дун Тулха, что в Киаррайге Луахра, где одолела его немощь и сложил он такую песнь: