Читаем Предания о дзэнском монахе Иккю по прозвищу «Безумное Облако» полностью

Предания о дзэнском монахе Иккю по прозвищу «Безумное Облако»

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Она подумала: «Странное окончание стихотворения! Надо бы узнать, что в первой части!» — а Синнодзё тем временем развернул свою часть и увидел:

«Нет никого, кто помог бы любви… Странное дело».

Он обмакнул кисточку в тушь, проглядел написанное и подумал: «Да уж, странное начало стихотворения. Что же там дальше? Поскорее бы увидеть!» — быстро переписал первую часть и молча передал жене. Она тоже быстро записала окончание стихотворения. Оба привстали и прочитали вслух:

Нет никого,Кто помог бы любви…Странное дело —Махать вовсю кулаками,Когда уже кончилась драка.Та га наосуНака то ва наси ниМё: то суруИсакаи сугитэЁру но тигирики

Супруги, ни слова не говоря, ещё какое-то время смотрели на стихотворение, потом взглянули друг на друга и засмеялись. Отложив написанное в сторону, Синнодзё сказал жене:

— Он понял, что мы в ссоре, но ничего не сказал, а попросил нас написать эти стихи, чтобы усовестить нас, и такое за ним бывает, и всё равно удивительно.

Жена тоже это поняла:

— И правда, когда ничего не скажешь, не подумать плохо о людях и, ничего такого не говоря, наставить на путь истинный — удивительное дело. Даже стыдно как-то, что он так о нас заботится, а мы так себя ведём — надо бы исправиться!

С тех пор меж ними не было ссор, и зажили они мирно.

Вот уж вправду, необычный способ мирить людей, — жили они в старинные времена, и те супруги были людьми порядочными, так что не пренебрегли наставлениями преподобного, и стал тот случай примером, как люди исправились.

^{Жена достала свою часть стихотворения, сунула супругу бумагу и тушечницу, развернула свою часть и прочитала: «Махать вовсю кулаками, когда уже кончилась драка». Она подумала: «Странное окончание стихотворения! Надо бы узнать, что в первой части!» — а Синнодзё тем временем развернул свою часть.}

7
О том, как Иккю разъяснил объявление театра Но

В келью Иккю пришло четверо или пятеро разгорячённых молодых людей. Преподобный пригласил их внутрь.

— Мы к вам пришли, чтобы кое о чём узнать! — загалдели они, а Иккю посмотрел на них и спросил:

— Что же у вас за дело? Подходите сюда! — Они зашли и притихли, а один из парней сказал:

— Со вчерашнего вечера на Первом проспекте, на воротах, где вешают объявления, что-то повесили странное. Мы все вместе читали, да так и не поняли. Переписали и принесли вам. Объясните нам, в чём здесь дело! — достал из-за пазухи написанное и положил перед преподобным. Там было написано:

Нос

Чашка для чёртаОбучение стихосложениюВ новом святилищеВ том, что на ноги надевают,Быстрая лодкаПокидает родные места.Они но сакэирэУта но ёминараиСинъясироО-аси но фукуроХасирибунэМото о хику

Сообщаем о проведении этого. Порядок такой:

Вверх поглядишь —И возрадуешьсяВесенним туманам.Из котла тут жеНакладывают еду,Старец почтенныйДёснами сливу жуёт.Птицы, цветы,Ветер, луна —Всё здесь есть без остатка.Десять по десятьИ десять по тысячеВместе сложив,«Маа» — сказалиНаоборот.Уэ мирэбаСироу таносимуХару касумиИабэ кара сугу ниМоно ёсоу нариТосиёри ваХагуки дэ умэ оКурихикэриКатё:фу:гэцуСидзю: мацумасиToo дзуцу оToo то сэн дзуцуToo авасэМаа то юутэ ваКаэсарэникэри

Иккю, даже не дочитав, зашёлся смехом:

— Надо же, что написали! А вы, значит, не смогли это прочитать и пришли ко мне? Это же объявление театра Но. Ладно, расскажу вам, в чём тут дело, раз у вас соображения не хватает! — и прочитал это от начала до конца:

Перейти на страницу: