Прекрасный маленький городок

Очевидно, нет, потому что она притягивает его руку к своему бедру и пододвигается

навстречу, а Рон расстёгивает пуговицу на её джинсах и пропускает пальцы между её кожей и

тканью белья, чувствуя влагу и тепло.

«Похоже, она так возбудилась ещё со вспышки ярости. Готов биться об заклад».

Она стонет и тянется к пуговице на его брюках. Затем отбрасывает его руку со своих бёдер

и перегибается через ручник к его коленям...

Рон наклоняется, нащупывает пальцами нужную кнопку, и кресло откидывается назад,

предоставляя Джессике больше пространства между животом Рона и рулевым колесом.

Треск ветрового стекла. Рон вздрагивает, распахивает глаза, а Джессика прикусывает ему

кожу, вскидывает голову, и оба в унисон произносят:

- Что за чёрт?

-7-

Паутина трещин покрывает лобовое стекло под прямыми углами. Рон застёгивает штаны,

распахивает дверь и выскакивает наружу.

Рон стоит под усиливающимся снегопадом, видит три фигуры, рванувшие через парк, и

слышит громкий детский смех.

- Да этот Бенц (Мерседес-Бенц - прим.пер.) стоил сто тридцать тысяч долларов, вы

маленькие засранцы! - кричит Джессика, а Рон поднимает с капота камень размером с кулак.

- Прекрасный маленький городок, да? - фыркает Джессика.

- Проклятие.

- Что такое?

Рон трёт промежность.

- Ой, малыш, прости, - говорит Джессика. - Я испугалась, когда прилетел камень.

- И что ты сделала, когда испугалась? Укусила меня? - Рон отшвыривает камень в сторону.

- Идём ужинать.

- Подожди, надо позвонить в полицию...

- Слушай, я замёрз, хочу есть, а теперь ещё и член болит. Давай выпьем в отличном

ресторанчике, а со всем остальным будем разбираться завтра. Помнишь, нужно мыслить

позитивно?

-8-

Они идут по тротуару вдоль Мейн-стрит, и огни фонарей у дороги подсвечивают

падающие снежинки.

- Который час? - интересуется Джессика.

Рон бросает взгляд на часы:

- Семь пятнадцать.

- Так, где тогда, мать их, все жители? Город словно вымер.

~7~

Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок

Blake Crouch - Perfect Little Town

Она права. Каждый магазинчик, который они посетили днём, был уже закрыт, витрины

тёмные, а единственным звуком, нарушающим тишину в Лон Коне, было потрескивание

уличных фонарей.

Они проходят мимо паба, заколоченного на зиму.

Кафе под названием «Бутербродная лавка» открывалось только к полудню.

Закусочная разорилась.

Когда они дошли до северной окраины города, Джессика говорит:

- Рон, всё закрыто.

- Да, похоже на то.

- Я хочу есть.

Рон выходит на середину улицы, оглядывает дорогу в обе стороны: никакого движения,

даже не видно следов шин на дороге под нападавшим с обеда двенадцати сантиметровым

слоем снега.

- Это плохо, Рон, очень...

- Стой.

- Что?

Он улыбается. Наверно, он сразу это не заметил, потому что свет был очень тусклым. В

одном квартале от них на другой стороне улицы он заметил в окнах первого этажа старого

здания столы и свечи. Такая атмосфера может быть - и должна быть - только у уютного

ресторанчика.

-9-

Они стоят на входе ресторана «У Кристин» и ждут официанта. Джессика наклоняется к уху

Рона и шёпотом спрашивает:

- Милый, и почему у тебя эрекция?

- Это ещё предыдущая, - отвечает он. - С тех пор как ты сделала «ам», - щёлкает он

зубами, - она так и не проходит.

- Ох. Мило.

Их подводят к столику у окна с видом на улицу. Они присаживаются и ожидают

официанта, наблюдая за тем, как метель на улице заметает их следы.

- Что-то они медлят, правда? - говорит Джессика.

- Расслабься, милая.

- Мы в этом ресторане - единственные посетители.

Рон тянется через стол и берёт жену за руку.

- Несмотря на все проблемы, я рад, что сижу здесь с тобой.

Она широко улыбается, в её глазах отражается пламя свечей.

- Мы тяжело работали, чтобы отправиться в эту поездку.

- Надо было уже давным-давно это сделать.

- Для парочки трудоголиков это проще сказать, чем сделать.

- Ты думаешь о работе?

~8~

Блейк Крауч - Прекрасный маленький городок

Blake Crouch - Perfect Little Town

- Немного. А ты?

- Виноват.

- Когда ты вернёшься, все твои пациенты будут по-прежнему тебя ждать. Особенно

женщины. «О, доктор Шталь, исправьте мне носик! О, доктор Шталь, выкачайте жир из моих

бёдер!»

Они болтают, а по ту сторону оконного стекла бушует снежная вьюга. Рон рассказывает

про книгу, которую сейчас читает - биографию Калвина Кулиджа2 - когда лицо Джессики

темнеет.

- Что-то не так?

- Мы сидим здесь уже пятнадцать минут, а к нам никто до сих пор не принёс и стакана

воды.

Они осматривают ресторан: больше не занят ни один столик, не видно ни одного

официанта, и только от металлической двери, предположительно ведущей на кухню, доносится

слабый шорох.

- Я позову кого-нибудь, - говорит Рон и поднимается из-за стола.