Преступление и наказание, Часть 4

Thank you, Rodya, for speaking to me like that....	Ну, спасибо тебе, Родя, что мне так говоришь...
We will, we will guard her.	Будем, будем оберегать!..
Where does he live?"	Где живет?
"I don't know."	- Не знаю.
"Why didn't you ask?	- Зачем не спросил?
What a pity!	Эх, жаль!
I'll find out, though."	Впрочем, узнаю!
"Did you see him?" asked Raskolnikov after a pause.	- Ты его видел? - спросил Раскольников после некоторого молчания.
"Yes, I noticed him, I noticed him well."	- Ну да, заметил; твердо заметил.
"You did really see him?	- Ты его точно видел?
You saw him clearly?" Raskolnikov insisted.	Ясно видел? - настаивал Раскольников.
"Yes, I remember him perfectly, I should know him in a thousand; I have a good memory for faces."	- Ну да, ясно помню; из тысячи узнаю, я памятлив на лица.
They were silent again.	Опять помолчали.
"Hm!... that's all right," muttered Raskolnikov.	- Гм... то-то... - пробормотал Раскольников.
"Do you know, I fancied... I keep thinking that it may have been an hallucination."	- А то знаешь... мне подумалось... мне все кажется... что это может быть и фантазия.
"What do you mean?	- Да про что ты?
I don't understand you."	Я тебя не совсем хорошо понимаю.
"Well, you all say," Raskolnikov went on, twisting his mouth into a smile, "that I am mad. I thought just now that perhaps I really am mad, and have only seen a phantom."	- Вот вы все говорите, - продолжал Раскольников, скривив рот в улыбку, - что я помешанный; мне и показалось теперь, что, может быть, я в самом деле помешанный и только призрак видел!
"What do you mean?"	- Да что ты это?
"Why, who can tell?	- А ведь кто знает!
Perhaps I am really mad, and perhaps everything that happened all these days may be only imagination."	Может, я и впрямь помешанный, и все, что во все эти дни было, все, может быть, так только, в воображении...
"Ach, Rodya, you have been upset again!...	- Эх, Родя! Расстроили тебя опять!..
But what did he say, what did he come for?"	Да что он говорил, с чем приходил?
Raskolnikov did not answer. Razumihin thought a minute.	Раскольников не отвечал, Разумихин подумал с минуту.
"Now let me tell you my story," he began,	- Ну, слушай же мой отчет, - начал он.
"I came to you, you were asleep.	- Я к тебе заходил, ты спал.
Then we had dinner and then I went to Porfiry's, Zametov was still with him.	Потом обедали, а потом я пошел к Порфир ию. Заметов все у него.
I tried to begin, but it was no use.	Я было хотел начать, и ничего не вышло.
I couldn't speak in the right way.	Все не мог заговорить настоящим образом.