Преступление и наказание, Часть 4

"See her!	- Видеть!
On no account!" cried Pulcheria Alexandrovna. "And how dare he offer her money!"	Ни за что на свете! - вскричала Пульхерия Александровна, - и как он смеет ей деньги предлагать!
Then Raskolnikov repeated (rather dryly) his conversation with Svidrigailov, omitting his account of the ghostly visitations of Marfa Petrovna, wishing to avoid all unnecessary talk.	Затем Раскольников передал (довольно сухо) разговор свой с Свидригайловым, пропустив о призраках Марфы Петровны, чтобы не вдаваться в излишнюю материю и чувствуя отвращение заводить какой бы то ни было разговор, кроме самого необходимого.
"What answer did you give him?" asked Dounia.	- Что же ты ему отвечал? - спросила Дуня.
"At first I said I would not take any message to you.	- Сперва сказал, что не передам тебе ничего.
Then he said that he would do his utmost to obtain an interview with you without my help.	Тогда он объявил, что будет сам, всеми средствами, доискиваться свидания.
He assured me that his passion for you was a passing infatuation, now he has no feeling for you.	Он уверял, что страсть его к тебе была блажью и что он теперь ничего к тебе не чувствует...
He doesn't want you to marry Luzhin....	Он не хочет, чтобы ты вышла за Лужина...
His talk was altogether rather muddled."	Вообще же говорил сбивчиво.
"How do you explain him to yourself, Rodya?	- Как ты сам его объясняешь себе, Родя?
How did he strike you?"	Как он тебе показался?
"I must confess I don't quite understand him.	- Признаюсь, ничего хорошо не понимаю.
He offers you ten thousand, and yet says he is not well off.	Предлагает десять тысяч, а сам говорил, что не богат.
He says he is going away, and in ten minutes he forgets he has said it.	Объявляет, что хочет куда-то уехать, и через десять минут забывает, что об этом говорил.
Then he says is he going to be married and has already fixed on the girl....	Вдруг тоже говорит, что хочет жениться и что ему уж невесту сватают...
No doubt he has a motive, and probably a bad one.	Конечно, у него есть цели, и всего вероятнее -дурные.
But it's odd that he should be so clumsy about it if he had any designs against you....	Но опять как-то странно предположить, чтоб он так глупо приступил к делу, если б имел на тебя дурные намерения...
Of course, I refused this money on your account, once for all.	Я, разумеется, отказал ему, за тебя, в этих деньгах, раз навсегда.
Altogether, I thought him very strange.... One might almost think he was mad.	Вообще он мне очень странным показался, и... даже... с признаками как будто помешательства.
But I may be mistaken; that may only be the part he assumes.	Но я мог и ошибиться; тут просто, может быть, надувание своего рода.
The death of Marfa Petrovna seems to have made a great impression on him."	Смерть Марфы Петровны, кажется, производит на него впечатление...
"God rest her soul," exclaimed Pulcheria Alexandrovna. "I shall always, always pray for her!	- Упокой, господи, ее душу! - воскликнула Пульхерия Александровна, - вечно, вечно за нее бога буду молить!