Превосходство Борна (др. перевод)

— Вы не должны говорить мне ничего такого, — заволновался Су. — Давайте только о деле. Скажите, что именно надо будет мне передать. Итак, то, что вы разговаривали с американцами, я знаю. И что дальше?

— А дальше то, что я не только разговаривал, но и слушал. У полковников и им подобных довольно глупая привычка болтать весьма свободно обо всем даже в присутствии незнакомых лиц.

— Я слышу сейчас голос англичанина. Голос, в котором сквозит чувство превосходства. Мы слышали это и прежде.

— Проклятие, но вы правы! У местных этого нет. Наверное, и вам не присущи подобные интонаций.

— Пожалуйста, сэр, не отвлекайтесь.

— Тот, кто взял меня в плен и был потом убит американцами, и сам оказался американцем.

— Ну?

— Всякий раз, когда мне доводится убить кого-то, я оставляю у своей жертвы какую-нибудь метку с моим именем, имеющим длинную историю. И имя это — Джейсон Борн.

— Мне это и так известно. К чему вы это?

— Да к тому, что тот человек — настоящий Джейсон Борн, а не самозванец, как я! Он, о чем я уже говорил, был американцем, за которым его же соотечественники гонялись чуть ли не два года.

— Ну и?

— Они полагают, что кто-то в Бэйдцзине, охотившийся за самой крупной в своей жизни добычей, разыскал его и нанял, чтобы он убил какого-то человека, находившегося в том особняке. Борну ведь все равно было, на кого работать, лишь бы ему отстегивали баксы, как сказали бы американцы.

— Что-то не очень понятно. Нельзя ли пояснее?

— Помимо американцев в той комнате, куда провели меня, было еще несколько человек — китайцев с Тайваня. Они прямо заявили, что относятся резко отрицательно к большинству лидеров тайных обществ в рядах гоминьдана. Вид у них был сердитый. И к тому же они, по моему, чего-то боялись. — Борн замолчал.

— Да, я слушаю вас! — молвил осторожно полковник, призывая собеседника к продолжению разговора.

— Они сообщили и еще кое о чем и упомянули какого-то Шена.

— Айя!

— Передайте, пожалуйста, вот что: ответ на свое предложение лично переговорить с вашим хозяином по очень важному делу я буду ожидать в казино в течение трех часов. Я пошлю кого-нибудь за ним, и давайте без глупостей. Моим парням ничего не стоит устроить хорошую заварушку. Чуть что — и ваши люди уже покойнички!

— Мы помним, что произошло в Тим-Ша-Цуи несколько недель назад, — проговорил Су Янь. — Пятеро наших врагов были убиты в задней комнате, а в самом кабаре поднялась такая паника, что подумать страшно! Но мы не стали расследовать это дело. Мы не дураки, знаем, как вести себя, когда на сцене появляетесь вы. Не раз задавались мы вопросом, а так ли ловок истинный Джейсон Борн, как его преемник.

— Нет, не так… — «Подумай, как устроить в казино свалку, если люди Шена попытаются захватить тебя там врасплох. Заранее предупреди тех, с кем вступишь в переговоры, что в случае чего их люди будут перебиты. Тебе в этом плане не надо изобретать ничего нового, они и так все поймут…» Аналитик знал, что говорил… Испытывая неподдельный интерес, Джейсон произнес: — И когда вы и все другие решили, что я ненастоящий?

— Да это же сразу было заметно, — ответил полковник. — Годы оставляют свои отметины, разве не так? Тело может остаться подвижным, даже стать лучше, если о нем заботиться, но на лице время в любом случае откладывает свой отпечаток, и тут уж ничего не поделать. Ваше лицо никак не могло принадлежать бывшему бойцу из «Медузы»: этот отряд действовал более пятнадцати лет назад, вам же в лучшем случае — чуть за тридцать. Но в «Медузу» ведь не брали детей. Вы были детищем француза.

— Пароль — «кризис». В вашем распоряжении — три часа, — завершил разговор Борн и повесил трубку.

— Это сумасшествие! — Джейсон вылетел из открытой стеклянной будки круглосуточного телефонного комплекса и сердито посмотрел на Мак-Эллистера.

— Вы отлично держались! — заметил советник, записывая что-то в маленький блокнот. — Я оплачу телефонный разговор.

Мак-Эллистер направился к возвышению, где операторы принимали плату за звонки в другие страны.

— Вы упускаете из виду главное, — обратился Борн к Мак-Эллистеру низким и грубым голосом. — Это нам ничего не даст. Эта публика не привыкла ни к чему подобному. Сомнительно, что они клюнут на мое предложение, сделанное им вот так, чуть ли не в открытую.

— Если бы вы требовали встречи, я бы согласился с вами, но вы ведь только изъявили желание поговорить с этим человеком по телефону.

— Я попрошу этого типа назвать мне того, кто стоит во главе этого чертова заговора, то есть самого себя!

— Снова цитируя вас, — произнес советник, забирая со стойки счет и вытаскивая деньги, — я скажу вам лишь, что он не сможет не откликнуться на ваш призыв. Он должен будет вступить с вами в контакт.

— Но при этом он выставит такие условия, что сразу же поставит нас в невыгодное положение.

— Я буду надеяться, что вы найдете выход и из подобной ситуации.

Взяв сдачу, Мак-Эллистер кивнул усталой девушке-оператору и направился к двери. Джейсон пошел за ним.

— Ну а если я вдруг ничего не придумаю?