Превосходство Борна (др. перевод)

— Сами обстоятельства подскажут вам, что делать, — проговорил советник, когда они вышли на многолюдную улицу.

— Вы уверены в этом?

— Стратегия, которой я придерживаюсь, никак не может поставить вас в тупик, мистер Борн, поскольку она зиждится в основном на ваших же принципах. Выводит же вас из себя только то, что это я, а не вы, претворяю вашу концепцию в жизнь. Как и Хевиленд, вы не верите в меня, в мои возможности.

— Я считаю, что сейчас не то время и не та ситуация, чтобы разыгрывать из себя бьющего без промаха стрелка! В случае вашей гибели я буду оплакивать в первую очередь не вас, а Дальний Восток и весь мир!

— Я не вижу причин, по которым мог бы провалиться. Но даже если меня постигнет неудача, все равно, как я уже говорил вам, никакой катастрофы не произойдет. Погибнет ли Шен или нет, через семьдесят два часа китайское консульство в Гонконге получит копию моего письма, в котором все расставлено по местам.

— Преднамеренное самопожертвование — это не то, что я мог бы одобрить, — заметил Джейсон, когда они шли по улице. — Ложно понятый героизм — лишь помеха в деле и нарушает привычный порядок вещей. Кроме того, ваша так называемая стратегия смахивает на западню. Они непременно почуют это.

— Они почуют, если вы начнете крутить дела с Шеном, а не со мной. Вы говорите мне, что все, что я ни делаю, слишком необычно, слишком очевидно, непрофессионально. Ну что же, посмотрим. Когда Шен услышит меня по телефону, все встанет на свои места. Я — злой на все и вся, никогда не покидавший стен своего кабинета типичнейший бюрократ, подмятый под себя системой, которой сам же столь самозабвенно служил. Поверьте, я знаю, что делаю, мистер Борн. Все, что от вас требуется, это дать мне оружие.

Выполнить эту просьбу было нетрудно. В квартире д’Анжу на Руа-дас-Лорчас в портовом районе Макао разместился небольшой арсенал, указывавший на профессиональную принадлежность француза. Для Борна не представляло особых сложностей проникнуть в квартиру и отобрать то оружие, которое можно было легко разобрать, чтобы пересечь с ним, прикрываясь дипломатическими паспортами, относительно слабо контролируемый участок границы в провинции Гуандун. Однако все же ушло на это не менее двух часов. Джейсон, передавая «инструмент» за «инструментом» Мак-Эллистеру, наблюдал за выражением лица крайне заинтересованного в выборе оружия советника. В конце концов предпочтение было отдано малокалиберному армейскому пистолету с глушителем.

— Цельтесь в голову. Всадите в череп не менее трех пуль, а то получится что-то вроде укуса пчелы.

Мак-Эллистер сглотнул, глядя на оружие и наблюдая за тем, как Джейсон, перебирая различных типов пистолеты, решал, какие из них обладают наибольшей убойной силой при наименьших размерах, пока наконец не выбрал для себя три тридцатизарядных автоматических «Кей Джин-9».

В 3.35 утра с оружием под пиджаками они вошли в полупустое казино «Кам-Пек» и направились к дальнему концу длинной, красного дерева стойки бара. Борн уселся там же, где и в прошлый раз. Советник устроился через четыре табурета от него. Бармен, узнав заказчика, который, будучи здесь не так давно, дал ему столько чаевых, сколько не зарабатывал он и за неделю, встретил его как святого, раздающего дары.

— Ни хао а? [225]

— Мгох Ла. Мгой, — произнес Борн, давая понять, что дела у него идут хорошо, здоровье — в полном порядке.

— Английское виски, правильно? — осведомился, надеясь на вознаграждение, бармен, уверенный в том, что память не подвела его.

— Я сказал друзьям по казино в «Лисбоа», что им стоит наведаться сюда к тебе. По-моему, ты лучший бармен в Макао.

— «Лисбоа»? Вот где деньги! Благодарю вас, сэр! — Бармен поспешил налить Джейсону выпивки в таком количестве, что его хватило бы на добрый легион Цезаря. Борн кивнул, не произнося ни слова, и бармен неохотно повернулся к Мак-Эллистеру. Джейсон заметил, что советник заказал белого вина, заплатил с точностью до цента и записал сумму в блокнот. Бармен пожал плечами, выполнил ничего не сулящий ему заказ и, не сводя глаз со столь дорогого его сердцу клиента, подвинулся к центру стойки, где сидело несколько человек.

Вон он! Там!

В зале появился китаец в сшитом на заказ темном костюме, мастер восточных боевых искусств, предпочитавший не впутываться особенно в грязные делишки. Это с ним сразился Борн в одной из улочек в Макао, и он же был его проводником в горах Гуандуна. Полковник Су Янь не любил рисковать. При работе ночью ему нужны были люди проверенные. Никаких обнищавших стариков, никаких проституток.

Человек медленно шел вдоль столиков, как бы присматриваясь к игре, оценивая банкометов и их партнеров, чтобы определить, где ему может подфартить. Остановившись у пятого столика, он понаблюдал за картежниками минуты три, затем уселся чинно и вытащил из кармана пачку денег. Среди банкнот, подумал Джейсон, и была записка с пометкой «кризис».

Двадцать минут спустя одетый с иголочки китаец покачал головой, засунул деньги обратно в карман и неторопливо встал из-за стола.