Прибытие поезда (СИ)

- Так, мол, и так-с, говорит подпоручик Турмалинской, наблюдал-с, видел собственными глазами. Скандал, понимаете. Известный поэт, в такой, понимаете, неудобной конъюнктуре.

- Представляю, - хохотнул Бобылёв.

- О нём, правда, поговаривали, Турмалинской-де любитель таких историй, и чем оно, понимаете, пикантней, тем охотнее он это повторит и перескажет, ну да Бог с ним... Даже те, кто не поверил, стали что-то подозревать. Что это? - капитан Дементьев постучал по стеклу. За окном, в ползущей мимо них степи, лежало нечто серое, отдалённо походящее на человеческий силуэт.

- Где?

- Проехали. А, вот опять, - он всмотрелся, даже пристал, провожая глазами объект. - Кажется, человек.

- Однако, - Бобылёв пожал плечами. - Так что?

- Хм. Да, подпоручик наш клятвенно заверил, что, мол, правда-с, нерушимая истина-с, и вернулся к прежней жизни. Пока, в конце концов, история не дошла до самих её действующих лиц. А подробности к тому времени образовались такие, что лиц было, хм... полсотни. И не все из них дамы, понимаете. Так что закончилось всё, понимаете, предсказуемо. Часть от той части, что составляли мужчины, в одно утро явилась под окна Турмалинскому с толпой секундантов... Извольте, мол, каждому по очереди предоставить сатисфакцию... Ну, если первого переживёте.

- И, - потёр ладони Бобылёв.

- И наш дорогой подпоручик - что бы вы думали?

- Останавливаемся.

- Что?

- Сейчас встанем, - Бобылёв показал в окно. - Замедляемся, чувствуете?

- Что такое... - Дементьев снял с колена газету и выглянул из купе. - Почему остановка?

- Так что Турмалинской?

- Притворился мёртвым, - бросил через плечо Дементьев. - Погодите-ка... - он подошёл вплотную к стеклу. Там что-то было, кто-то маленький шёл, заваливаясь вперёд при каждом шаге. Вот он упал, затерялся в ковылях на время и вновь появился, в чёрно-серых лохмотьях, по пояс тонущий в мареве.

Паровоз прогудел и замер, исчезая в облаке пара.

А что было дальше? Усатый генерал-майор Хоф, на фоне золочёного звонка и обивки цвета тёмного бордо, скомандовал: привести. Так точно-с, ваше превосходительство. Коридорами вдоль купе прошли офицеры. Их проводили взглядами британские журналисты, недоумевающие, отчего поезд вдруг остановился посреди степи.

- Носилки сюда, - приказал капитан Дементьев, стоя на подвесных ступенях. Остатки рассветных облаков горели на эполетах. Конец состава уходил за горизонт. - Три... нет, четыре.

- Пятого нашли, - крикнули снизу. Подняли из травы маленького монаха и уложили на чей-то бушлат.

Захлопали красивые двери.

- Господа, - Дементьев махнул подошедшим сзади врачам.

И вышел на минуту в степь, не знавшую ни времени, ни порядка, умеющую услышать то, что много лет спустя услышит сам Дементьев, стоя на вокзале в первый год совсем уже другой войны. Гори, гори, моя звезда, - пел этот голос. - Звезда любви приветная... Ты у меня одна заветная, другой не будет никогда.

Прага, 2018.

Вежливое обращение, буквально "господин" (молд.)

Паром (болг.)

Молдавское ругательство, "зараза"

Пожалуйста (уст.молд.)

Счастливого пути (молд.)

Боже Правый (молд.диалект.)

С ума сошла, девочка? (молд.)

Тебя прибить? (молд.)

Чего хочешь? (молд.диалект.)

Молдавское ругательство

Гайдуки (молд.)

Буквально "пучеглазая"

Кто вам это сделал? Понимаете по-болгарски? Гайдук? Гайдуки? (иск.болг.)

Я не говорю по-румынски, друг (болг.)

Молдавская шутливая песенка

Спасибо (молд.)

Пожалуйста (молд.)

Молдавское ругательство

Буквально "тётушка"

Колодца (молд.)

Молдавское ругательство, "осёл"

Молдавская и румынская национальная одежда: овчинный тулуп, традиционно его носили пастухи

Молдавское ругательство

Всё в порядке? Что он говорит? (болг.)

Похоже, он сумасшедший (болг.)

Нет смысла (молд.)

Домой (молд.)

Конечно (молд.диалект.)

По-молдавски - слово "человек" в звательном падеже, буквально "человече". Как правило, не считается вежливым обращением

Закрой рот, скотина (молд.)

Пастух (молд.)

Молдавское ругательство