Приходские истории: вместо проповеди (сборник)

Больным параличом растирают парализованные органы, чтобы запустить внутренние механизмы и заставить эти органы работать. Может, и с благодарностью получится так же – произнесенное хотя бы под Новый год, хотя бы одними устами «спасибо» в конце концов прожжет лед нашего вечного недовольства всем и станет нам необходимым.

Примечания

1

Склонение существительного «стадо» (лат.), в латинском языке относящегося к мужскому роду.

2

Перефразированные слова из «Энеиды» Вергилия. У Вергилия: «Как ты надеяться мог, нечестивый, свое вероломство / Скрыть от нас и отплыть от нашей земли незаметно?» (глава IV, 305–306).

3

Сачок – студенческий сленг, фойе на первом этаже в 1-м гуманитарном корпусе МГУ. – Примеч. авт.

4

Скипать (сленг хиппи) – от англ. skip, здесь: сбежать, удрать.

5

«Юные кудри купает в золоте…» (нем.)  – из стихотворения Фридриха Гёльдерлина «Dem Sonnengott» («К солнцебогу»).

6

Желающего судьба ведет, а нежелающего – тащит (лат.).

7

Это был 2009 год. – Примеч. авт.