Приключения Джонатана Гуллибла

– Да смешно сказать, – сказал полицейский, усмехаясь. – Я прослужил целый год, и мне ни разу не пришлось воспользоваться им до сегодняшнего утра. Какая-то женщина, кажется, сошла с ума и начала угрожать бригаде рабочих, разбиравших дом. Она что-то кричала о том, чтобы ей вернули ее «собственный» дом. Ха! Какое эгоистичное заявление.

Сердце Джонатана сжалось. Неужели это была женщина, которую он встретил?

Полицейский, не заметив тревоги на лице Джонатана, продолжал:

– Меня вызвали попытаться уговорить ее сдаться. Все документы были в порядке – дом необходимо было снести, так как на этом месте будет разбит Народный парк леди Твид.

Джонатан потерял дар речи:

– Что же произошло?

– Я пытался уговорить ее. Я сказал ей, что приговор может быть смягчен, если она мирно пойдет со мной. Но когда она начала угрожать мне и потребовала, чтобы я убрался с ее собственности, что же, это было явное сопротивление при аресте. Только представьте, какие нервы у этой женщины!

– Да, – выдохнул Джонатан. – Нервы.

Они оба замолчали. Полицейский тихо читал, а Джонатан задумчиво пинал камушек. Потом он спросил:

– А можно ли купить в городе такой пистолет как у вас?

Перевернув страницу, полицейский ответил:

– Ни за что в жизни. Кто-нибудь может пострадать.

Глава 12. Библиотечные бои

Активность на улицах возрастала по мере того, как Джонатан приближался к центру города. Хорошо одетые господа с деловым выражением лиц целеустремленно двигались во всех направлениях. Торопливо пересекая середину большой площади, он наткнулся на пожилого мужчину и молодую женщину, злобно кричавших друг на друга. Они орали и посылали проклятья, яростно махали руками и подпрыгивали от возбуждения. Джонатан присоединился к маленькой группе наблюдавших, чтобы узнать, из-за чего же драка.

Когда появилась полиция, чтобы их разнять, Джонатан повернулся к хрупкой пожилой женщине и спросил:

– Почему они так злятся друг на друга?

Старушка живо откликнулась:

– Эти двое нарушителей уже несколько лет орут друг на друга из-за книг в общественной библиотеке. Мужчина всегда негодует, что многие книги полны безобразного секса и аморальны. Он хочет, чтобы эти книги изъяли и сожгли. А она обзывает его «напыщенным пуританином».

– Так, что, она хочет читать эти книги? – прервал ее Джонатан.

– Ну, не совсем так, – буркнул другой наблюдавший: высокий мужчина, державший за руку маленькую девочку. – Ее жалобы очень похожи на его, хотя направлены на совершенно другие книги. Она заявляет, что в библиотеке слишком много книг, проповедующих половые и расовые предрассудки.

– Папа, что такое «предрассудки»? – спросила девочка, дергая его за штанину.

– Подожди, дорогая. Как я говорил, женщина требует, чтобы эти порнографические и расистские книги были выброшены, а вместо них закуплены книги из ее списка.

К этому времени полицейские разняли драчунов и тащили их по улице. Джонатан покачал головой и вздохнул:

– Я полагаю, полиция арестовала их за драку?

– Не тут-то было, – засмеялась женщина. – Они оба арестованы за отказ платить налог на публичную библиотеку. А по закону, каждый обязан платить за все книги, независимо от того, нравятся они ему или нет.

– Что вы говорите? – сказал Джонатан. – Почему бы полиции не разрешить им тратить деньги на поддержание библиотек, которые они сами выберут? Тогда бы они платили только за те книги, которые им нравятся.

– Но тогда моя дочь не смогла бы воспользоваться библиотекой – у нас бы не хватило денег, – сказал высокий мужчина, протягивая своей девочке красно-белый леденец.

– Подождите-ка, господин, – остановила его старушка, неодобрительно глядя на конфету. – Неужели пища для ума вашей дочери не так же важна, как пища для желудка?

– На что вы намекаете? – спросил мужчина, раздражаясь из-за конфеты: его дочь уже умудрилась размазать ее по платью.

Женщина задумчиво промолчала.

– Давным-давно у нас было много различных библиотек. Люди вступали и платили только за те библиотеки, которые им нравились. Члены платили небольшие членские годовые взносы, но никто не возражал. Библиотеки даже боролись за членов, пытаясь закупать лучшие книги и нанимать лучший персонал, работать в самые удобные часы и в самых удобных местах. Некоторые даже доставляли заказы на дом. Когда люди платили по своему выбору, членство в библиотеке ценилось очень высоко – выше, чем сладости! – добавила она с упреком. – Потом Совет Правителей заявил, что библиотеки слишком важны для общества, и люди не должны платить за пользование ими. Поэтому Совет открыл большую бесплатную библиотеку. Три библиотекаря были наняты за бешеные деньги для выполнения работы, которую до сих пор делал один. Рабочие часы были ограничены, но Совет все равно был популярен, потому что библиотека была бесплатной. Вскоре после этого подписные библиотеки потеряли клиентов, и им пришлось прекратить работу.

– Правители открыли бесплатную библиотеку? – повторил Джонатан. – Но мне показалось, вы сказали, что каждый должен платить библиотечный налог?