Приключения Оливера Твиста

'It'll do him good!' said the two women.	- Это пойдет ему на пользу! - решили обе женщины.
'And he shall have it, too!' rejoined the man, administering another blow, and seizing Oliver by the collar.	- Да, польза ему от этого будет! - подхватил человек, снова нанеся удар и хватая Оливера за шиворот.
' Come on, you young villain!	- Ступай, мерзавец!..
Here, Bull's-eye, mind him, boy!	Эй, Фонарик, сюда! Запомни его!
Mind him!'	Запомни!
Weak with recent illness; stupified by the blows and the suddenness of the attack; terrified by the fierce growling of the dog, and the brutality of the man; overpowered by the conviction of the bystanders that he really was the hardened little wretch he was described to be; what could one poor child do!	Ослабевший после недавно перенесенной болезни, ошеломленный ударами и внезапным нападением, устрашенный грозным рычанием собаки и зверским обращением человека, угнетенный тем, что присутствующие убеждены, будто он и в самом деле закоснелый маленький негодяй, каким его изобразили, - что он мог сделать, бедный ребенок?
Darkness had set in; it was a low neighborhood; no help was near; resistance was useless.	Спустились сумерки; в этих краях жил темный люд; не было поблизости никого, кто бы мог помочь. Сопротивление было бесполезно.
In another moment he was dragged into a labyrinth of dark narrow courts, and was forced along them at a pace which rendered the few cries he dared to give utterance to, unintelligible.	Минуту спустя его увлекли в лабиринт темных узких дворов, а если он и осмеливался изредка кричать, его заставляли идти так быстро, что слов нельзя было разобрать.
It was of little moment, indeed, whether they were intelligible or no; for there was nobody to care for them, had they been ever so plain.	В сущности какое имело значение, можно ли их разобрать, раз не было никого, кто обратил бы на них внимание, даже если бы они звучали внятно?
The gas-lamps were lighted; Mrs. Bedwin was waiting anxiously at the open door; the servant had run up the street twenty times to see if there were any traces of Oliver; and still the two old gentlemen sat, perseveringly, in the dark parlour, with the watch between them.	Зажгли свет; миссис Бэдуин в тревоге ждала у открытой двери; служанка раз двадцать выбегала на улицу посмотреть, не видно ли Оливера. А два старых джентльмена по-прежнему сидели в темной гостиной и между ними лежали часы.
CHAPTER XVI RELATES WHAT BECAME OF OLIVER TWIST, AFTER HE HAD BEEN CLAIMED BY NANCY	ГЛАВА XVI повествует о том, что случилось с Оливером Твистом после того, как на него предъявила права Нэнси
The narrow streets and courts, at length, terminated in a large open space; scattered about which, were pens for beasts, and other indications of a cattle-market.	Узкие улицы и дворы вывели, наконец, к широкой открытой площади, где расположены были загоны и все, что необходимо для торговли рогатым скотом.
Sikes slackened his pace when they reached this spot: the girl being quite unable to support any longer, the rapid rate at which they had hitherto walked.	Дойдя до этого места. Сайкс замедлил шаги: девушка больше не в силах была идти так быстро.
Turning to Oliver, he roughly commanded him to take hold of Nancy's hand.	Повернувшись к Оливеру, он грубо приказал ему взять за руку Нэнси.
'Do you hear?' growled Sikes, as Oliver hesitated, and looked round.	- Ты что, не слышишь? - заворчал Сайкс, так как Оливер мешкал и озирался вокруг.