Приключения Оливера Твиста

Look after your legs if you do!'	Береги ноги, - если тебе случится на нее наступить.
'Stand still a moment, and I'll get you one,' replied the voice.	- Подождите минутку, я вам посвечу, - отозвался голос.
The receding footsteps of the speaker were heard; and, in another minute, the form of Mr. John Dawkins, otherwise the Artful Dodger, appeared.	Послышались удаляющиеся шаги, и минуту спустя появился мистер Джек Даукинс, иначе -Ловкий Плут.
He bore in his right hand a tallow candle stuck in the end of a cleft stick.	В правой руке у него была сальная свеча, вставленная в расщепленный конец палки.
The young gentleman did not stop to bestow any other mark of recognition upon Oliver than a humourous grin; but, turning away, beckoned the visitors to follow him down a flight of stairs.	Молодой джентльмен ограничился насмешливой улыбкой в знак того, что узнал Оливера, и, повернувшись, предложил посетителям спуститься вслед за ним по лестнице.
They crossed an empty kitchen; and, opening the door of a low earthy-smelling room, which seemed to have been built in a small back-yard, were received with a shout of laughter.	Они прошли через пустую кухню и, войдя в низкую комнату, где пахло землей, были встречены взрывом смеха.
'Oh, my wig, my wig!' cried Master Charles Bates, from whose lungs the laughter had proceeded: 'here he is! oh, cry, here he is!	- Ох, не могу, не могу! - завопил юный Чарльз Бейтс, заливаясь во все горло. - Вот он! Ох, вот и он!
Oh, Fagin, look at him!	Ах, Феджин, посмотрите на него.
Fagin, do look at him!	Да посмотрите же на него, Феджин!
I can't bear it; it is such a jolly game, I cant' bear it.	У меня сил больше нет. Вот так потеха!
Hold me, somebody, while I laugh it out.'	Эй, кто-нибудь подержите меня, пока я нахохочусь вволю!
With this irrepressible ebullition of mirth, Master Bates laid himself flat on the floor: and kicked convulsively for five minutes, in an ectasy of facetious joy.	В порыве неудержимой веселости юный Бейтс повалился на пол и в течение пяти минут судорожно дрыгал ногами, выражая этим свой восторг.
Then jumping to his feet, he snatched the cleft stick from the Dodger; and, advancing to Oliver, viewed him round and round; while the Jew, taking off his nightcap, made a great number of low bows to the bewildered boy.	Затем, вскочив, он выхватил из рук Плута палку со свечой и, подойдя к Оливеру, принялся осматривать его со всех сторон, в то время как еврей, сняв ночной колпак, отвешивал низкие поклоны перед ошеломленным мальчиком.
The Artful, meantime, who was of a rather saturnine disposition, and seldom gave way to merriment when it interfered with business, rifled Oliver's pockets with steady assiduity.	Между тем Плут, отличавшийся довольно мрачным нравом и редко позволявший себе веселиться, если это мешало делу, с великим прилежанием обшаривал карманы Оливера.
'Look at his togs, Fagin!' said Charley, putting the light so close to his new jacket as nearly to set him on fire.	- Посмотрите на его костюм, Феджин! - сказал Чарли, так близко поднося свечу к новой курточке Оливера, что чуть было ее не подпалил.
' Look at his togs!	- Посмотрите на его костюм!
Superfine cloth, and the heavy swell cut!	Тончайшее сукно и самый щегольской покрой!
Oh, my eye, what a game!	Вот так потеха!
And his books, too!	Да еще книги в придачу!