Приключения Оливера Твиста

'God Almighty help me, I am!' cried the girl passionately; 'and I wish I had been struck dead in the street, or had changed places with them we passed so near to-night, before I had lent a hand in bringing him here.	- Это правда, да поможет мне всемогущий бог! -с жаром воскликнула девушка. - И лучше бы я упала замертво на улице или поменялась местами с теми, мимо которых мы сегодня проходили, прежде чем я помогла вам привести его сюда!
He's a thief, a liar, a devil, all that's bad, from this night forth.	Начиная с этого вечера он становится вором, лжецом, чертом, всем, чем угодно.
Isn't that enough for the old wretch, without blows?'	Неужели старому негодяю этого мало и нужны еще побои?
'Come, come, Sikes,' said the Jew appealing to him in a remonstratory tone, and motioning towards the boys, who were eagerly attentive to all that passed; 'we must have civil words; civil words, Bill.'	- Полно, полно, - увещевал еврей Сайкса, указывая на мальчиков, которые с любопытством следили за всем происходящим. - Мы должны выражаться учтиво, учтиво, Билл.
'Civil words!' cried the girl, whose passion was frightful to see.	- Выражаться учтиво! - вскричала взбешенная девушка, на которую страшно было смотреть.
' Civil words, you villain!	- Выражаться учтиво, негодяй!
Yes, you deserve 'em from me.	Да, вы от меня заслужили учтивые речи!
I thieved for you when I was a child not half as old as this!' pointing to Oliver.	Я для вас воровала, когда была вдвое моложе, чем он! - Она указала на Оливера.
'I have been in the same trade, and in the same service, for twelve years since.	- Я занималась этим ремеслом и служила вам двенадцать лет.
Don't you know it?	Вы этого не знаете?
Speak out!	Да говорите же!
Don't you know it?'	Не знаете?
'Well, well,' replied the Jew, with an attempt at pacification; 'and, if you have, it's your living!'	- Ну-ну! - пытался успокоить ее еврей. - А коли так, то ведь ты зарабатываешь этим себе на жизнь.
'Aye, it is!' returned the girl; not speaking, but pouring out the words in one continuous and vehement scream.	- О да! - подхватила девушка; она не говорила, а визжала - слова лились каким-то неистовым потоком: - Я этим живу...
'It is my living; and the cold, wet, dirty streets are my home; and you're the wretch that drove me to them long ago, and that'll keep me there, day and night, day and night, till I die!'	Холодные, сырые, грязные улицы - мой дом! А вы - тот негодяй, который много лет назад выгнал меня на эти улицы и будет держать меня там день за днем, ночь за ночью, пока я не умру...
'I shall do you a mischief!' interposed the Jew, goaded by these reproaches; 'a mischief worse than that, if you say much more!'	- Я еще не то с тобой сделаю! - перебил еврей, раздраженный этими упреками. - Я с тобой расправлюсь, если ты еще хоть слово скажешь!
The girl said nothing more; but, tearing her hair and dress in a transport of passion, made such a rush at the Jew as would probably have left signal marks of her revenge upon him, had not her wrists been seized by Sikes at the right moment; upon which, she made a few ineffectual struggles, and fainted.	Девушка больше ничего не сказала; она в исступлении рвала на себе волосы и так стремительно набросилась на еврея, что оставила бы на нем следы своей мести, если бы Сайкс в надлежащий момент не схватил ее за руки, после чего она сделала несколько тщетных попыток освободиться и лишилась чувств.