Приключения Оливера Твиста

Lord, Lord!-to think of it; it's as good as a play-as good as a play!'	Боже мой, боже мой, подумать только: ведь Это прямо как в театре, прямо как в театре!
As the wretched creature mumbled and chuckled in her hideous merriment, the undertaker turned to go away.	Пока жалкое создание шамкало и хихикало, предаваясь омерзительному веселью, гробовщик направился к двери.
'Stop, stop!' said the old woman in a loud whisper.	- Постойте! - громким шепотом окликнула старуха.
'Will she be buried to-morrow, or next day, or to-night?	- Когда ее похоронят - завтра, послезавтра или сегодня вечером?
I laid her out; and I must walk, you know.	Я убирала ее к погребению, и я, знаете ли, должна идти за гробом.
Send me a large cloak: a good warm one: for it is bitter cold.	Пришлите мне большой плащ - хороший теплый плащ, потому что стоит лютый холод.
We should have cake and wine, too, before we go!	И мы должны поесть пирожка и выпить вина, перед тем как идти!
Never mind; send some bread-only a loaf of bread and a cup of water.	Ладно уж! Пришлите хлеба - ковригу хлеба и чашку воды...
Shall we have some bread, dear?' she said eagerly: catching at the undertaker's coat, as he once more moved towards the door.	Миленький, будет у нас хлеб? - нетерпеливо спросила она, уцепившись за пальто гробовщика, когда тот снова двинулся к двери.
' Yes, yes,' said the undertaker,'of course.	- Да, да, - сказал гробовщик. - Конечно.
Anything you like!'	Все, что вы пожелаете!
He disengaged himself from the old woman's grasp; and, drawing Oliver after him, hurried away.	Он вырвался из рук старухи и поспешно вышел, увлекая за собой Оливера.
The next day, (the family having been meanwhile relieved with a half-quartern loaf and a piece of cheese, left with them by Mr. Bumble himself,) Oliver and his master returned to the miserable abode; where Mr. Bumble had already arrived, accompanied by four men from the workhouse, who were to act as bearers.	На следующий день (тем временем семейству оказана была помощь в виде двух фунтов хлеба и куска сыру, доставленных самим мистером Бамблом) Оливер со своим хозяином вернулся в убогое жилище, куда уже прибыл мистер Бамбл в сопровождении четырех человек из работного дома, которым предстояло нести гроб.
An old black cloak had been thrown over the rags of the old woman and the man; and the bare coffin having been screwed down, was hoisted on the shoulders of the bearers, and carried into the street.	Ветхие черные плащи были наброшены на лохмотья старухи и мужчины, и, когда привинтили крышку ничем не обитого гроба, носильщики подняли его на плечи и вынесли на улицу.
'Now, you must put your best leg foremost, old lady!' whispered Sowerberry in the old woman's ear; 'we are rather late; and it won't do, to keep the clergyman waiting.	- А теперь шагайте быстрее, старая леди, -шепнул Сауербери на ухо старухе. - Мы опаздываем, а не годится, чтобы священник нас ждал.
Move on, my men,-as quick as you like!'	Вперед, ребята, во всю прыть!
Thus directed, the bearers trotted on under their light burden; and the two mourners kept as near them, as they could.	После такого распоряжения носильщики пустились рысцой ее своей легкой ношей, а двое провожающих изо всех сил старались не отставать.