Приключения Тома Сойера

– Том, мне чего-то не хочется рядом с мертвецами корячиться. С ними знаешь какие неприятности можно нажить?

– Да и мне их тревожить неохота. Вдруг тот, который здесь лежит, высунет череп из земли да чего-нибудь скажет.

– Не надо, Том! Жуть какая.

– Твоя правда, Гек. Мне здесь совсем не по себе.

– Знаешь, Том, давай-ка мы это место бросим и какое-нибудь другое попробуем.

– Давай, по-моему, так лучше будет.

– А какое?

Том ненадолго задумался, а потом сказал:

– Дом с привидениями. Вот какое!

– Черт, Том, не люблю я домов с привидениями. Они ж еще хуже покойников. Покойники, может, и разговаривают, но хоть тайком к тебе в саванах не подкрадываются,  через плечо не заглядывают и зубами не скрипят. Я таких дел не переживу, Том, да и никто не переживет.

– Это верно, Гек, но ведь привидения только ночами разгуливают, днем они нам копать не помешают.

– Так-то оно так, но ты ж и сам знаешь, в дома с привидениями  никто соваться не любит, что ночью, что днем.

– Ну, это потому, что никому нет охоты заходить туда, где человека убили, но ведь в этом доме днем никто ничего такого не видел, только ночью, да и то всего-навсего голубые огоньки, которые в окошках плавают, а не настоящих призраков.

– Знаешь, Том, если увидишь где голубой огонечек, так спорь на что хочешь –призрак тоже где-то рядом болтается. Это ж яснее ясного. Сам же знаешь, никому эти огоньки кроме призраков не нужны.

– Да, ты прав. Но ведь мы все равно туда днем пойдем, так чего ж нам бояться?

– Ну ладно. Раз так, попробуем дом с привидениями, – но попомни мои слова, рискуем мы с тобой – будь здоров.

Мальчики уже начали спускаться с холма. Под ними в самой середке залитой лунным светом долины стоял «дом с привидениями», совсем заброшенный – забор его давным-давно сгинул, ступеньки крыльца заросли сорной травой, печная труба обрушилась, оконные рамы опустели, кровля с одного боку провалилась внутрь. Мальчики какое-то время вглядывались в него, наполовину ожидая, что в окне проплывет голубой огонек, а затем, разговаривая вполголоса, как того требовало и время, и обстоятельства, взяли вправо, чтобы обогнуть дом по широкой дуге, и пошли к городку лесом, осенявшим тыльный склон Кардиффской горы.

  Глава XXVI. Ларец с золотом достается настоящим грабителям

Около полудня мальчики пришли к сухому дереву – за инструментами. Тому не терпелось отправиться в дом с привидениями, Геку тоже, более-менее, однако он вдруг сказал:

– Послушай-ка, Том, а ты знаешь, какой нынче день?

Том мысленно перебрал дни недели и уставился на друга испуганными глазами…

– О Боже! А я и не подумал об этом, Гек!

– Да и я тоже, просто мне вдруг в голову стукнуло, что сегодня пятница.

– Черт! Осторожность никогда не бывает лишней, Гек. Мы же могли в такую историю вляпаться, начав это дело в пятницу!

– Могли! Не могли, а непременно вляпались бы. Может, и есть в неделе счастливые дни, но уж точно не пятница.

– Это каждый дурак знает. Не ты первым додумался, Гек.

– Так я и не говорю, что я первый. Да и не в одной пятнице дело. Мне этой ночью до того уж паршивый сон приснился – про крыс.

– Да что ты! Ну, это, как пить дать, к беде. Они что, дрались?

– Нет.

– А, тогда еще куда ни шло, Гек. Знаешь, если они не дерутся, это означает только, что беда где-то рядом ходит. Нужно просто держать ухо востро да увиливать от нее. Ладно, на сегодня мы это дело отставим и просто поиграем. Ты когда-нибудь слышал о Робин Гуде, Гек?

– Нет, не слышал. А он кто?

– Ну, один из величайших людей, какие только жили в Англии, – и самый лучший. Он был грабителем.

– С ума сойти. Я бы тоже не отказался. И кого он грабил?

– Только шерифов, епископов, богачей да королей – ну и прочую публику в этом роде. Бедных никогда не трогал. Он их любил. И всегда делился с ними по честному.

– Хороший, видать, был малый.

– Еще какой, Гек! Да он был самым благородным человеком на свете. Больше там таких нет, точно тебе говорю. Он мог отдубасить любого мужчину Англии, даже если бы ему одну руку за спину привязали, а из своего тисового лука с первой стрелы пробивал монету в десять центов, до которой от него было полторы мили.

– А тисовый лук это что?

– Откуда ж мне знать? Лук, наверное, такой, что же еще? И если он попадал только в край монеты, то бросался на землю и плакал – ну и ругался, конечно. Так что, давай поиграем в Робин Гуда – это самая что ни на есть благородная игра. Я тебя научу.

– Давай.

И они проиграли в Робин Гуда до самого вечера, время от времени бросая тоскующие взгляды вниз, на дом с привидениями, и обмениваясь замечаниями о своих ожиданиях на завтра. Когда же солнце стало клониться к западу, мальчики отправились, перерезая длинные тени, к дому и вскоре скрылись из виду в лесу Кардиффской горы.