Приключения Тома Сойера

Why, of course it is.	Ну да, так и есть.
No end of strange things now.	Бог знает что у нас творится.
Go 'long and shut it, Sid."	Поди, Сид, закрой дверь.
Tom disappeared under the bed just in time.	Том как раз вовремя нырнул под кровать.
He lay and "breathed" himself for a time, and then crept to where he could almost touch his aunt's foot.	Некоторое время он отлеживался, переводя дух, потом подполз совсем близко к тете Полли, так что мог бы дотронуться до ее ноги.
"But as I was saying," said Aunt Polly, "he warn't BAD, so to say --only mischEEvous.	- Ведь я уже вам говорила, - продолжала тетя Полли, - ничего плохого в нем не было, -озорник, вот и все.
Only just giddy, and harum-scarum, you know.	Ну, ветер в голове, рассеян немножко, знаете ли.
He warn't any more responsible than a colt. HE never meant any harm, and he was the best-hearted boy that ever was"--and she began to cry.	С него и спрашивать-то нельзя, все равно что с жеребенка. Никому он зла не хотел, и сердце у него было золотое... - И тетя Полли заплакала.
"It was just so with my Joe--always full of his devilment, and up to every kind of mischief, but he was just as unselfish and kind as he could be--and laws bless me, to think I went and whipped him for taking that cream, never once recollecting that I throwed it out myself because it was sour, and I never to see him again in this world, never, never, never, poor abused boy!"	- Вот и мой Джо такой же: вечно чего-нибудь натворит, и в голове одни проказы, зато добрый, ласковый; а я-то, господи прости, взяла да и выпорола его за эти сливки, а главное - из головы вон, что я сама же их выплеснула, потому что они прокисли! И никогда больше я его не увижу, бедного моего мальчика, никогда, никогда!