Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

"For THEIRS.	- Ибо их...
Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.	Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное.
Blessed are they that mourn, for they--they--"	Блаженны плачущие, ибо они... ибо они...
"Sh--"	- У...
"For they--a--"	- Ибо они... э...
"S, H, A--"	- У те...
"For they S, H--Oh, I don't know what it is!"	- Ибо они у те... Ну, я не помню, как там дальше!
"SHALL!" "Oh, SHALL! for they shall--for they shall--a--a--shall mourn--a--a-- blessed are they that shall--they that--a--they that shall mourn, for they shall--a--shall WHAT?	Блаженны ибо плачущие, ибо они... ибо плачущие... а дальше как? Ейбогу, не знаю!
Why don't you tell me, Mary?--what do you want to be so mean for?"	Что же ты не подскажешь, Мэри! Как тебе не стыдно меня дразнить?
"Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you.	- Ах, Том, дурачок ты этакий, вовсе я тебя не дразню, и не думаю, даже.
I wouldn't do that. You must go and learn it again.	Просто тебе надо как следует выучить все сначала.
Don't you be discouraged, Tom, you'll manage it--and if you do, I'll give you something ever so nice.	Ничего, Том, выучишь как-нибудь, а когда выучишь, я тебе подарю одну очень хорошую вещь.
There, now, that's a good boy."	Ну, будь же умницей!
"All right!	- Ладно!
What is it, Mary, tell me what it is."	А какую вещь, Мэри, ты только скажи?
"Never you mind, Tom.	- Не все ли тебе равно.
You know if I say it's nice, it is nice."	Раз я сказала, что хорошую, значит, хорошую.
"You bet you that's so, Mary.	- Ну да уж ты не обманешь.
All right, I'll tackle it again."	Ладно, я пойду приналягу.
And he did "tackle it again"--and under the double pressure of curiosity and prospective gain he did it with such spirit that he accomplished a shining success.	Том приналег - и под двойным давлением любопытства и предстоящей награды приналег с таким воодушевлением, что добился блестящих успехов.
Mary gave him a brand-new "Barlow" knife worth twelve and a half cents; and the convulsion of delight that swept his system shook him to his foundations.	За это Мэри подарила ему новенький перочинный ножик с двумя лезвиями ценой в двенадцать с половиной центов; и нахлынувший на Тома восторг потряс его до основания.