Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

The girl "put him to rights" after he had dressed himself; she buttoned his neat roundabout up to his chin, turned his vast shirt collar down over his shoulders, brushed him off and crowned him with his speckled straw hat.	После того как он оделся сам, Мэри привела его в порядок: она застегнула на нем чистенькую курточку до самого подбородка, отвернула книзу широкий воротник и расправила его по плечам, почистила Тома щеткой и надела ему соломенную шляпу с крапинками.
He now looked exceedingly improved and uncomfortable. He was fully as uncomfortable as he looked; for there was a restraint about whole clothes and cleanliness that galled him.	Теперь он выглядел очень нарядно и чувствовал себя очень неловко: новый костюм и чистота стесняли его, чего он терпеть не мог.
He hoped that Mary would forget his shoes, but the hope was blighted; she coated them thoroughly with tallow, as was the custom, and brought them out.	Он надеялся, что Мэри забудет про башмаки, но эта надежда не сбылась: Мэри, как полагается, хорошенько смазала их салом и принесла ему.
He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.	Том вышел из терпения и заворчал, что его вечно заставляют делать то, чего ему не хочется.
But Mary said, persuasively:	Но Мэри ласково уговорила его:
"Please, Tom--that's a good boy."	- Пожалуйста, Том, будь умницей.
So he got into the shoes snarling.	И Том, ворча, надел башмаки.
Mary was soon ready, and the three children set out for Sunday-school--a place that Tom hated with his whole heart; but Sid and Mary were fond of it.	Мэри оделась в одну минуту, и дети втроем отправились в воскресную школу, которую Том ненавидел от всей души, а Сид и Мэри любили.
Sabbath-school hours were from nine to half-past ten; and then church service.	В воскресной школе занимались с девяти до половины одиннадцатого, а потом начиналась проповедь.
Two of the children always remained for the sermon voluntarily, and the other always remained too--for stronger reasons.	Двое из детей оставались на проповедь добровольно, а третий тоже оставался - по иным, более существенным причинам.
The church's high-backed, uncushioned pews would seat about three hundred persons; the edifice was but a small, plain affair, with a sort of pine board tree-box on top of it for a steeple.	На жестких церковных скамьях с высокими спинками могло поместиться человек триста; церковь была маленькая, без всяких украшений, с колокольней на крыше, похожей на узкий деревянный ящик.
At the door Tom dropped back a step and accosted a Sunday-dressed comrade:	В дверях Том немного отстал, чтобы поговорить с одним приятелем, тоже одетым по-воскресному:
"Say, Billy, got a yaller ticket?"	- Послушай, Билли, есть у тебя желтый билетик?
"Yes."	- Есть.
"What'll you take for her?"	- Что ты просишь за него?
"What'll you give?"	- А ты что дашь?
"Piece of lickrish and a fish-hook."	- Кусок лакрицы и рыболовный крючок.
"Less see 'em."	- Покажи.
Tom exhibited.	Том показал.
They were satisfactory, and the property changed hands.	Приятель остался доволен, и они обменялись ценностями.