Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

She ran to the door; he was not in sight; she flew around to the play-yard; he was not there.	Она подбежала к двери; Тома нигде не было видно; она побежала кругом дома во двор; его не было и там.
Then she called:	Тогда она позвала:
"Tom! Come back, Tom!"	- Том, вернись. Том!
She listened intently, but there was no answer.	Бекки прислушалась, но никто не откликнулся.
She had no companions but silence and loneliness.	Она осталась без товарища, совсем одна, в молчании и одиночестве.
So she sat down to cry again and upbraid herself; and by this time the scholars began to gather again, and she had to hide her griefs and still her broken heart and take up the cross of a long, dreary, aching afternoon, with none among the strangers about her to exchange sorrows with.	Она села и опять заплакала, упрекая себя; а в это время в школу уже начали собираться другие дети; ей пришлось затаить свое горе, унять свое страдающее сердце и нести крест весь этот долгий, скучный, тяжелый день, а кругом были одни чужие, и ей не с кем было поделиться своим горем.
CHAPTER VIII	ГЛАВА VIII
TOM dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog.	Том сначала сворачивал из переулка в переулок, все дальше и дальше от той дороги, по которой обыкновенно ходили школьники, а потом уныло поплелся нога за ногу.
He crossed a small "branch" two or three times, because of a prevailing juvenile superstition that to cross water baffled pursuit.	Он два или три раза перешел вброд через маленький ручей, потому что среди мальчишек распространено поверье, будто это сбивает погоню со следа.
Half an hour later he was disappearing behind the Douglas mansion on the summit of Cardiff Hill, and the schoolhouse was hardly distinguishable away off in the valley behind him.	Через полчаса он уже обогнул дом вдовы Дуглас на вершине Кардифской горы, откуда школа на дне долины едва виднелась.
He entered a dense wood, picked his pathless way to the centre of it, and sat down on a mossy spot under a spreading oak.	Он вошел в густой лес, напрямик, без дороги, забрался в самую чащу и уселся на мох под раскидистым дубом.
There was not even a zephyr stirring; the dead noonday heat had even stilled the songs of the birds; nature lay in a trance that was broken by no sound but the occasional far-off hammering of a woodpecker, and this seemed to render the pervading silence and sense of loneliness the more profound.	Не чувствовалось ни малейшего ветерка; от мертвящего полуденного зноя притихли даже птицы; природа покоилась в оцепенении, которого не нарушал ни один звук; редко-редко долетал откуда-то издали стук дятла, но от этого всеобъемлющая тишина и безлюдье чувствовались только еще сильнее.
The boy's soul was steeped in melancholy; his feelings were in happy accord with his surroundings.	Душа мальчика была полна тоской, и настроение соответствовало окружающей обстановке.
He sat long with his elbows on his knees and his chin in his hands, meditating.	Он долго сидел в раздумье, поставив локти на колени и опершись подбородком на руки.