Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

"I--love--you!" Then she sprang away and ran around and around the desks and benches, with Tom after her, and took refuge in a corner at last, with her little white apron to her face.	"Я - вас - люблю! " И, вскочив с места, она начала бегать вокруг парт и скамеек, а Том за ней; потом она забилась в уголок, закрыв лицо белым фартучком.
Tom clasped her about her neck and pleaded:	Том, обняв Бекки за шею, стал ее уговаривать:
"Now, Becky, it's all done--all over but the kiss.	- Ну, Бекки, вот и все, теперь только поцеловаться.
Don't you be afraid of that—it ain't anything at all.	И напрасно ты боишься - это уж совсем просто.
Please, Becky."	Ну же, Бекки!
And he tugged at her apron and the hands.	- И он тянул ее за фартук и за руки.
By and by she gave up, and let her hands drop; her face, all glowing with the struggle, came up and submitted.	Мало-помалу она сдалась, опустила руки и покорно подставила Тому лицо, все разгоревшееся от беготни.
Tom kissed the red lips and said:	Том поцеловал ее прямо в красные губки и сказал:
"Now it's all done, Becky.	- Ну вот и все, Бекки.
And always after this, you know, you ain't ever to love anybody but me, and you ain't ever to marry anybody but me, ever never and forever.	После этого, знаешь, ты уже не должна никого любить, кроме меня, и замуж тоже не должна выходить ни за кого другого. Теперь это уж навсегда, на веки вечные.
Will you?"	Хорошо?
"No, I'll never love anybody but you, Tom, and I'll never marry anybody but you--and you ain't to ever marry anybody but me, either."	- Да, Том, теперь я никого, кроме тебя, любить не буду и замуж тоже ни за кого другого не пойду; только и ты тоже ни на ком не женись, кроме меня.
"Certainly.	- Ну да.
Of course.	Конечно.
That's PART of it.	Это уж само собой.
And always coming to school or when we're going home, you're to walk with me, when there ain't anybody looking--and you choose me and I choose you at parties, because that's the way you do when you're engaged."	И в школу мы всегда вместе будем ходить, и домой тоже, когда никто не видит, и во всех играх ты будешь выбирать меня, а я тебя, это так уж полагается, и жених с невестой всегда так делают.
"It's so nice.	- Как это хорошо.
I never heard of it before."	А я и не знала.
"Oh, it's ever so gay!	Я еще никогда об этом не слышала. - Ох, это так весело!
Why, me and Amy Lawrence--"	Вот когда мы с Эми Лоуренс...
The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.	Заглянув в ее широко раскрытые глаза, Том понял, что проговорился, и замолчал, сконфузившись.
"Oh, Tom!	- Ах, Том!
Then I ain't the first you've ever been engaged to!"	Так, значит, я не первая, у тебя уж была невеста?