Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

The child began to cry.	И она заплакала.
Tom said:	Том сказал:
"Oh, don't cry, Becky, I don't care for her any more."	- Не плачь, Бекки. Я ее больше не люблю.
"Yes, you do, Tom--you know you do."	- Нет, Том, любишь, ты сам знаешь, что любишь.
Tom tried to put his arm about her neck, but she pushed him away and turned her face to the wall, and went on crying.	Том попробовал обнять Бекки, но она его оттолкнула, повернулась лицом к стене и плакала не переставая.
Tom tried again, with soothing words in his mouth, and was repulsed again.	Том опять было сунулся к ней с утешениями и опять был отвергнут.
Then his pride was up, and he strode away and went outside.	Тогда в нем заговорила гордость, он отвернулся от Бекки и вышел из класса.
He stood about, restless and uneasy, for a while, glancing at the door, every now and then, hoping she would repent and come to find him.	Он долго стоял в нерешимости и тревоге, то и дело поглядывая на дверь, в надежде, что Бекки одумается и выйдет к нему.
But she did not.	Но она все не шла.
Then he began to feel badly and fear that he was in the wrong.	Тогда на сердце у Тома заскребли кошки, и он испугался, что его не простят.
It was a hard struggle with him to make new advances, now, but he nerved himself to it and entered.	Ему пришлось вынести долгую борьбу с самим собой, чтобы сделать первый шаг, однако он решился на это и вошел в класс.
She was still standing back there in the corner, sobbing, with her face to the wall.	Бекки все стояла в углу, лицом к стене, и всхлипывала.
Tom's heart smote him.	Том почувствовал угрызения совести.
He went to her and stood a moment, not knowing exactly how to proceed.	Он подошел к ней и остановился, не зная, как приняться за дело.
Then he said hesitatingly:	Потом нерешительно сказал:
"Becky, I--I don't care for anybody but you."	- Бекки, я... я никого не люблю, кроме тебя.
No reply--but sobs.	Ответа не было - одни рыдания.
"Becky"--pleadingly.	- Бекки, - умолял он.
"Becky, won't you say something?"	- Бекки, ну скажи хоть словечко.
More sobs.	Опять рыдания.
Tom got out his chiefest jewel, a brass knob from the top of an andiron, and passed it around her so that she could see it, and said:	Том достал самую главную свою драгоценность -медную шишечку от тагана, протянул ее Бекки через плечо, так, чтобы она видела, и сказал:
"Please, Becky, won't you take it?"	- Бекки, хочешь, возьми себе?
She struck it to the floor.	Она ударила Тома по руке, шишечка покатилась на пол.
Then Tom marched out of the house and over the hills and far away, to return to school no more that day.	Тогда Том твердыми шагами вышел из школы и отправился куда глаза глядят, чтобы в этот день больше не возвращаться.
Presently Becky began to suspect.	Скоро Бекки начала подозревать что-то недоброе.