Приключения Тома Сойера (The adventures of Tom Sawer)

But I mean dead ones, to swing round your head with a string."	А я говорю про дохлых - чтобы вертеть вокруг головы на веревочке.
"No, I don't care for rats much, anyway.	- Нет, крыс я вообще не очень люблю.
What I like is chewing-gum."	Я больше люблю жевать резинку.
"Oh, I should say so!	- Ну еще бы, и я тоже.
I wish I had some now."	Хорошо бы сейчас пожевать.
"Do you?	- Хотите?
I've got some.	У меня есть немножко.
I'll let you chew it awhile, but you must give it back to me."	Я дам вам пожевать, только вы потом отдайте.
That was agreeable, so they chewed it turn about, and dangled their legs against the bench in excess of contentment.	Том согласился, и они стали жевать резинку по очереди, болтая ногами от избытка удовольствия.
"Was you ever at a circus?" said Tom.	- Вы бывали когда-нибудь в цирке? - спросил Том.
"Yes, and my pa's going to take me again some time, if I'm good."	- Да, и папа сказал, что еще меня поведет, если я буду хорошо учиться.
"I been to the circus three or four times--lots of times.	- А я сколько раз бывал, три или даже четыре раза.
Church ain't shucks to a circus.	Церковь дрянь по сравнению с цирком.
There's things going on at a circus all the time.	В цирке все время что-нибудь представляют.
I'm going to be a clown in a circus when I grow up."	Когда я вырасту, то пойду в клоуны.
"Oh, are you!	- Да?
That will be nice.	Вот будет хорошо!
They're so lovely, all spotted up."	Они очень красивые, все в пестром.
"Yes, that's so.	- Это верно.
And they get slathers of money--most a dollar a day, Ben Rogers says.	И денег загребают кучу. Бен Роджерс говорит, будто бы по целому доллару в день.
Say, Becky, was you ever engaged?"	Послушайте, Бекки, вы были когда-нибудь помолвлены?
"What's that?"	- А что это значит?
"Why, engaged to be married."	- Ну как же, помолвлены, чтобы выйти замуж.
"No."	- Нет, никогда.
"Would you like to?"	- А вам хотелось бы?
"I reckon so.	- Пожалуй.
I don't know.	Я, право, не знаю.
What is it like?"	А на что это похоже?
"Like?	- На что похоже?
Why it ain't like anything.	Да ни на что не похоже.