Принцесса Володимирская

Вместе с тем князь приказал ночью, без шуму, тайно, выкопать поглубже яму на площадке Алексеевского равелина и зарыть умершую…

Поздно ночью 7 декабря трое солдат вынесли из каземата труп и донесли до глубоко вырытой ямы… Опускать было нельзя, веревок не было.

– Что ж? Прости, Господи!.. Бросай, ребята!..

Труп из рук солдат со странным звуком упал на дно ямы, на мгновение нарушив ночную морозную тишину шуршанием и хряском…

Солдаты перекрестились суеверно…

– Вот тебе…

– Да-а…

– Виновница… Теперь шабаш. Конец!

– Да, теперь, вестимо… Ответ даст Господу Богу!..

– Он, Отец Небесный, все видит!.. И тоже простит, коли можно…

Примечания

1

XVII век богат приключениями и авантюрами. Ж. Мишле ( фр. ).

2

Золотой лев. Поселяем всадников и путников ( фр. )

3

Тетка Анна.

4

Маленькая герцогиня ( фр. ).

5

Простите, мадемуазель ( фр .).

6

На сквозном ветру, на открытом месте.

7

Почтовая карета, перевозившая пассажиров и легкую почту.

8

Проходимец ( фр .).

9

Не золотите пилюлю! ( фр .)

10

Увеселительная прогулка ( фр .).

11

Обязательное условие ( фр .).

12

Я взбалмошная! ( фр. ).

13

Юридически, формально ( лат .).

14

Мадам Мари, сплетница из Тремуаля ( фр .).

15

Коровница в Ландах ( фр. ).

16

От фр. : la parure – ожерелье.

17

Дом ( англ .).

18

Сосуды для благовоний и духов.

19

Эта милая и обворожительная сударыня Азова ( фр .).

20

В странах неверных ( лат .), добавление к титулу католических епископов в нехристианских странах.

21

Гетман всего казачества ( фр .).

22

Ровный зеленый цвет ( фр .).

23

О, сударыня, я не удивлен, видя одинаковый зеленый цвет (весь мир) у ваших ног ( фр .).

24

Письмо с печатью, указ ( фр .).

25

Чтобы спрятать ( фр .).

26

Ваше Высочество, светлейшая вдовствующая ( фр .).

27

Ее высочество, светлейшая принцесса Элизабет Володимирская ( фр. ).

28

Наемный убийца ( фр .).

29

Спаситель принцессы (фр.).

30

В Османской империи и некоторых других странах – совет при государе.

31

Король себе королем в Кракове, а я в Несвиже ( польск .).

32

Здесь: последователя ( фр .).

33

Указ султана за его подписью ( устар .).

34

Высшая после короля должность в Венгерском королевстве.

35

Стыдливость, целомудрие ( фр .).

36

Здесь: исполнитель ( фр .).