Пройти через туман 3

Кореец без паузы перевёл. А я почувствовал, как гнев начинает закипать во мне чёрной волной. Я оказался в этом месте, и теперь меня держат здесь против воли. А теперь ещё и этот Славик тупит… Хотя чего ждать от свежака? Сам таким был. С трудом взяв себя под контроль, выслушал перевод слов Шредера.

— Он говорит, что к ним в руки попал журнал одного физика, который нашёл сюда путь из внешних миров, в то время как они попали сюда своим ходом, как все остальные. Земля, кисляк, Улей.

— Какой они день здесь?

— Второй.

Я чуть не застонал от бессилия, но, взяв себя в руки, обратился к американцам:

— Вам нужны новые имена.

Монзомо и Джо снова переглянулись и посмотрели с недоумением, но я продолжал говорить:

— Мы найдём путь на свободу, но тут так принято. Для начала вы должны получить новые имена. Без этого работать с вами не буду. Сейчас решайте, вы со мной или нет.

Джошуа быстро заговорил, но понял я его с пятого на десятое. Вопросительно посмотрел на корейца, взявшего на себя роль переводчика.

— Шредер говорит, что про этот обычай было в журнале, — сообщил мне Славик, — Ты станешь их крёстным? И…

— Что?

— Раз уж так надо, то и меня тоже крести, — замялся парень, — Хотя я буддист…

Я не знал, как нам бежать, но был готов на всё, чтобы выбраться из этого места. Славик смотрел на меня с надеждой, а мне почему-то стало гадко. Словно ребёнка обманываю.

— Хоть в Великого Макаронного Монстра веруй. Это к религии не имеет никакого отношения абсолютно. Будешь Штык…

— Потому что пуля — дура, а Штык молодец? — улыбнулся Славик.

Это была первая улыбка, которую я увидел здесь, в концентрационном лагере муров, но посмотрел сурово и ответил, веско роняя слова:

— Нет, потому что стройный. Ты, Монзомо, отныне будешь именоваться Вождём, а ты…

Я сделал вид, что задумался, но на самом деле слушал, что подскажет Улей, как тогда, когда крестил Брюнета.

—… нарекаю тебя Медведем, — наконец поймал я витавшую рядом мысль, — Если кто спросит, то отвечайте прямо, крестил вас Орк, честный рейдер из стаба Тридцать Второй километр. А прежние имена забудьте. Те люди остались в том, старом мире. Здесь Улей, считайте, что вы только что родились заново.

Штык перевёл, американцы живо обсудили новые имена между собой. Я дождался, пока они не закончат, и продолжил:

— Семья, родня… Всё это у нас отнял Улей. Обратной дороги нет, но друг у друга есть мы. Ни один нормальный крёстный не бросит крестников, пока они сами не будут готовы отправиться в автономное плаванье. Пока будем держаться вместе.

Я снял с пояса флягу, сделал три глотка и пустил её по кругу. Вождь выпил с каменным лицом, Медведь тоже даже не поморщился, а вот Штык кривился и куксился с минуту, пока не смог влить в себя отвратительное пойло.

Глава 57

— Давайте соображать вместе что ли, — прокашлявшись, наконец выдавил из себя Штык, — Надо бы сообща найти способ выбраться отсюда.

Вождь и Медведь посмотрели на него с удивлением, но я увидел, что в их глазах появилось что-то, напоминающее уважение. Парень был готов бороться за свою свободу, хотя бы на словах.

Труп Макнамары с половиной черепа так и продолжал валяться на бетонном полу. Люди, наконец, осознали, что они узники, и поутихли, хотя их ропот время от времени слышался то тут, то там.

— Ты среди нас самый опытный, — шёпотом сказал Штык, — Что думаешь…

— Видно будет… Пока думаю покемарить, — спокойно ответил я, — Советую всем последовать моему примеру, чтобы, когда придёт время, быть готовыми.

— Как тут уснёшь-то? — возмутился Штык, — Меня всего от нервов колотит аж…

Он показал мне заметно дрожащие кисти рук.

— Помолчи, крестник, — я закрыл глаза, — Батька думу будет думать…

Медведь, Шаман и Штык, сбившись в кучку, шёпотом продолжили общаться. А я, решив сделать вид, что заснул, на самом деле отрубился и через несколько минут уже спал. Чутко, поверхностно, воспринимая все шорохи вокруг. От бетонного основания шел холод, а воздух был влажным из-за присутствия большого количества людей. Но влажный воздух в бане и в нежилом металлическом ангаре — две большие разницы, как сказали бы в Одессе. Здесь он моментально остывал, становясь ещё одним фактором дискомфорта.

Дальний угол определили как отхожий, и вскоре оттуда на всё помещение распространилось зловонное амбре. Терпи, не терпи, а испражниться всё равно придётся, не зря это называют в народе большой и малой «нуждой». Когда я поднялся размяться и согреться, обнаружил труп копа в отхожем углу. Разумно, но как-то оно не по-людски.

Большая часть узников выглядела довольно паршиво из-за спорового голодания. Фляга с живуном была только у меня, и я её делил на четверых, если считать себя. Все же остальные даже переговариваться между собой перестали. Узники просто сидели или лежали с серыми лицами.

Утром одна из женщин попыталась попросить у охраны воды. По ней не выстрелили, но сообщили, что пока не положено. Готовые продолжиться мольбы пресекли трёхэтажной матерщиной и угрозами прикончить её, как копа, предварительно употребив, как женщину, всем караулом.