Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

— Вот именно, — сказал Франц, — можете мне поверить. — И он посмотрел на К. долгим и, должно быть, многозначительным, но непонятным взглядом поверх чашки с кофе, которую держал в руке.

Сам того не желая, К. ответил Францу таким же выразительным взглядом, но тут же хлопнул по своим документам и сказал:

— Вот мои бумаги.

— Да какое нам до них дело! — крикнул высокий. — Право, вы ведете

себя хуже ребенка. Чего вы хотите? Неужто вы думаете, что ваш огромный, страшный процесс закончится скорее, если вы станете спорить с нами, с вашей охраной, о всяких документах, об ордерах на арест? Мы — низшие чины, мы и в документах почти ничего не смыслим, наше дело — стеречь вас ежедневно по десять часов и получать за это жалованье. К этому мы и приставлены, хотя, конечно, мы вполне можем понять, что высшие власти, которым

мы подчиняемся, прежде чем отдать распоряжение об аресте, точно устанавливают и причину ареста, и личность арестованного. Тут ошибок не бывает.

Наше ведомство — насколько оно мне знакомо, хотя мне там знакомы только

низшие чины, — никогда, по моим сведениям, само среди населения винов-ных не ищет: вина, как сказано в законе, сама притягивает к себе правосудие, и тогда властям приходится посылать нас, то есть стражу. Таков закон. Где же

тут могут быть ошибки?

— Не знаю я такого закона, — сказал К.

— Тем хуже для вас, — сказал высокий.

— Да он и существует только у вас в голове, — сказал К. Ему очень хотелось как-нибудь проникнуть в мысли стражей, изменить их в свою пользу или

самому проникнуться этими мыслями. Но высокий только отрывисто сказал:

— Вы его почувствуете на себе.

Тут вмешался Франц:

— Вот видишь, Виллем, он признался, что не знает закона, а сам при этом

утверждает, что невиновен.

— Ты совершенно прав, но ему ничего не объяснишь, — сказал тот.

К. больше не стал с ними разговаривать; неужели, подумал он, я дам сбить

себя с толку болтовней этих низших чинов — они сами так себя называют.

И говорят они о вещах, в которых совсем ничего не смыслят. А самоуверен-ность у них просто от глупости. Стоит мне обменяться хотя бы двумя-тремя

словами с человеком моего круга, и все станет несравненно понятнее, чем длин-нейшие разговоры с этими двумя. Он прошелся несколько раз по комнате,

10

ф. кафка

увидел, что старуха напротив уже притащила к окну еще более древнего старика и стоит с ним в обнимку. Надо было прекратить это зрелище.

— Проведите меня к вашему начальству, — сказал он.

— Не раньше, чем начальству будет угодно, — сказал страж, которого

звали Виллем. — А теперь, — добавил он, — я вам советую пройти к себе

в комнату и спокойно дожидаться, что с вами решат сделать. И наш вам совет: не расходуйте силы на бесполезные рассуждения, лучше соберитесь с мыслями, потому что к вам предъявят большие требования. Вы отнеслись к нам не так, как мы заслужили своим обращением, вы забыли, что, кем бы мы ни были, мы, по крайней мере по сравнению с вами, люди свободные, а это немалое преимущество. Однако, если у вас есть деньги, мы готовы принести вам

завтрак из кафе напротив.

К. немного постоял, но на это предложение ничего не ответил. Может

быть, если он откроет дверь в соседнюю комнату или даже в прихожую, эти

двое не посмеют его остановить; может быть, самое простое решение — пойти напролом? Но ведь они могут его схватить, а если он потерпит такое унижение, тогда пропадет его превосходство над ними, которое он в некотором отношении еще сохранил. Нет, лучше дождаться развязки — она должна прийти

сама собой, в естественном ходе вещей; поэтому К. прошел к себе в комнату, не обменявшись больше со стражами ни единым словом.

Он бросился на кровать и взял с умывальника прекрасное яблоко — он

припас его на завтрак еще с вечера. Другого завтрака у него сейчас не было, и, откусив большой кусок, он уверил себя, что это куда лучше, чем завтрак из

грязного ночного кафе напротив, который он мог бы получить по милости

своей стражи. Он чувствовал себя хорошо и уверенно; правда, он на полдня

опаздывал в банк, где служил, но при той сравнительно высокой должности, какую он занимал, ему простят это опоздание. Не привести ли в оправдание

истинную причину? Он так и решил сделать. Если же ему не поверят, чему

он нисколько не удивится, то он сможет сослаться на фрау Грубах или на тех

стариков напротив — сейчас они, наверно, уже переходят к другому своему

окошку. К. был удивлен, вернее, он удивлялся, становясь на точку зрения стражи: как это они прогнали его в другую комнату и оставили одного там, где он

мог десятком способов покончить с собой? Однако он тут же подумал, уже со

своей точки зрения: какая же причина могла бы его на это толкнуть? Неужели то, что рядом сидят двое и поедают его завтрак? Покончить с собой было

бы настолько бессмысленно, что при всем желании он не мог бы совершить

такой бессмысленный поступок. И если бы умственная ограниченность этих

стражей не была столь очевидна, то можно было бы предположить, что и они

пришли к такому же выводу и поэтому не видят никакой опасности в том, что