Процесс. Замок (с иллюстрациями Веры Дубровской)

— Меня адвокат принимает, потому что я его клиент. А если и тут не обойтись без чужой помощи, значит, на каждом шагу только и придется, что клянчить и благодарить.

— Какой он сегодня нехороший, — сказала Лени коммерсанту.

«Вот теперь и про меня говорит, будто меня нет», — подумал К. и даже

рассердился на коммерсанта, когда тот так же бесцеремонно, как Лени, сказал:

— Адвокат его принимает еще и по другой причине: его процесс много

интереснее моего. Кроме того, его процесс только что начался и, значит, не

очень запутан, потому адвокат и занимается им так охотно. Потом все изменится.

— Да, да! — со смехом сказала Лени, глядя на коммерсанта. — Ишь раз-болтался! А ты ему не верь, — это она сказала, уже обращаясь к К. — Он ужасно милый, но и ужасно болтливый. Может быть, адвокат его за это и не выносит. Во всяком случае, принимает он его, только когда ему вздумается. Я и то

сколько раз старалась заступиться, и все зря. Представь себе, иногда я докла-дываю о Блоке, а он его принимает только на третий день. Но если в ту минуту, как его позовут, Блок не явится, значит, все пропало, нужно сызнова о нем

докладывать. Поэтому я разрешила Блоку ночевать тут: бывает, что адвокат

ночью звонит и требует его к себе. А теперь Блок и ночью наготове. Правда, иногда он узнаёт, что Блок тут, и отменяет свой вызов.

К. вопросительно посмотрел на коммерсанта. Тот кивнул головой и сказал

так же откровенно, как говорил до того с К. (видно, он растерялся только от

смущения):

— Да, постепенно начинаешь очень зависеть от своего адвоката.

процесс

139

— Он только для виду жалуется, — сказала Лени, — а сам любит тут ночевать, он мне сколько раз говорил. — Она подошла к маленькой дверце и открыла ее. — Хочешь взглянуть на его спаленку? — спросила она.

К. подошел и заглянул с порога в низкую каморку без окон, целиком заня-тую узенькой кроватью. Забираться в кровать можно было только через спинку. У изголовья в стене виднелась небольшая ниша, там с педантичной акку-ратностью были расставлены свеча, чернильница, ручка с пером и пачка бумаг — очевидно, документы процесса.

— Значит, вы спите в комнате для прислуги? — спросил К., обращаясь

к коммерсанту.

— Мне ее уступила Лени, — сказал коммерсант. — Это очень удобно.

К. пристально посмотрел на него. Очевидно, первое впечатление, которое произвел Блок, было правильней: опыт у него был большой, потому что

его процесс тянулся давно, но стоил ему этот опыт недешево. И вдруг весь вид

этого человека стал для К. невыносим.

— Ну и укладывай его спать! — крикнул он Лени, которая явно его не

поняла.

Нет, сейчас он пойдет к адвокату и откажет ему, а этот отказ освободит его

не только от самого адвоката, но и от Лени, и от этого коммерсанта.

Но не успел он дойти до двери, как коммерсант негромко окликнул его:

— Господин прокурист! — К. сердито обернулся. — Вы забыли свое обещание, — сказал коммерсант и умоляюще потянулся к К. со своего места. —

Вы хотели сообщить мне какой-то секрет.

— Верно! — сказал К., мельком взглянув на Лени, внимательно смотрев-шую на него. — Так вот, слушайте: теперь это уже почти не секрет. Я сейчас иду

к адвокату, чтобы ему отказать.

— Он ему отказывает! — крикнул коммерсант, вскочил со стула и забегал

по кухне, воздевая руки к небу. — Он отказывает адвокату! — восклицал он

снова и снова.

Лени хотела было наброситься на К., но коммерсант перебил ей дорогу, за что она стукнула его кулаком. Не разжимая кулаков, Лени бросилась

за К., но тот опередил ее и уже вбегал в комнату к адвокату, когда Лени его

догнала. Он почти успел захлопнуть двери, но Лени ногой задержала одну

створку и схватила его за локоть, пытаясь вытащить обратно. Но он так стис-нул ей кисть руки, что она, охнув, выпустила его. Зайти в комнату она не по-смела, и К. запер дверь изнутри на ключ.

— Я вас очень давно жду, — сказал адвокат с кровати, положив на ночной

столик документ, который он читал при свече, и, надев очки, пристально посмотрел на К.

Но, вместо того чтобы извиниться, К. сказал:

— А я скоро уйду.

Адвокат оставил без внимания эти слова и, так как К. не извинился, добавил:

140

ф. кафка

— В следующий раз я вас так поздно не приму.

— Это вполне совпадает с моими намерениями, — сказал К.

Адвокат посмотрел на него вопросительно.

— Садитесь, пожалуйста! — сказал он.

— Если вам угодно, — сказал К., пододвинул кресло к ночному столику

и сел.

— Мне показалось, что вы заперли дверь на ключ, — сказал адвокат.

— Да, — сказал К., — из-за Лени. — Он не намеревался никого щадить.

Но адвокат спросил:

— Она опять к вам приставала?

— Приставала? — переспросил К.

— Ну да! — сказал адвокат и рассмеялся. От смеха у него начался приступ

кашля, а когда кашель прошел, он опять засмеялся. — Да вы, наверно, уже

сами заметили, какая она назойливая, — сказал он и похлопал К. по руке —

тот по рассеянности положил руку на ночной столик, но тут же быстро отдернул ее. — Видно, вы не придаете этому значения, — сказал адвокат, когда

К. промолчал. — Тем лучше! Иначе мне, наверно, пришлось бы перед вами

извиняться. Это ее причуда, и я давно ей все простил и даже разговаривать