В нашей повседневной речи есть указания на то, как связаны между собой эмоциональная и физическая боль. Фраза «он ранил меня» может подразумевать как физическую, так и эмоциональную травму, а возможно, и то и другое одновременно. Но, как правило, к телесной боли люди относятся гораздо серьезнее, чем к душевной. Если человек в течение длительного периода времени испытывает физическое недомогание, например мигрень, то окружающие часто проявляют понимание и сочувствие. Если же кто-то долго страдает от сильной эмоциональной боли, например из-за неразделенной любви, то люди, скорее всего, начнут давать ему советы из разряда «не преувеличивай» и «постарайся пережить это». Конечно, на протяжении жизненного пути нам приходится учиться преодолевать как физические, так и душевные страдания. Но в сознании некоторых людей эмоциональная боль возникает быстрее, интенсивнее и остается на более длительный период времени, чем у других. Со стороны это незаметно, и потому окружающим так трудно их понять.
Тем не менее с точки зрения работы мозга связь между физической и эмоциональной болью прослеживается четко. Исследования человеческого мозга с помощью магнитно-резонансной томографии позволяют проследить его активность в разных ситуациях. Так, было установлено, что при обоих видах боли «подсвечивались» одни и те же области. По сути, боль — она и есть боль, независимо от того, чем она вызвана — физическими или эмоциональными процессами. Этот вывод особенно важен, если мы стремимся понять поведение людей, испытывающих резко негативные чувства. Такие чувства могут быть одним из нескольких симптомов посттравматического расстройства, что, как я полагаю, имеет место в случае с Дианой Даунс. Ее отвергает человек, которого она пусть и в своей весьма специфической манере, но любит. Это вызывает у нее болевые ощущения, более сильные и продолжительные, чем у большинства людей в подобной ситуации.
Обычный человек страшно разозлится, если кто-то во время ссоры сильно ударит его кулаком в живот. Он почувствует боль, в ответ на которую последует резкая гневная реакция. Нечто похожее испытывает и Диана, когда Ник — человек, на котором она буквально «зациклена» и которого идеализирует сверх всякой меры, — говорит ей то, чего она боится больше всего на свете. Произнесенные им слова, кажется, подтверждают самые худшие опасения: он любит не ее, а свою жену. Для Дианы существуют только безусловная, совершенная, симбиотическая любовь или абсолютное, предельное, полностью обесценивающее неприятие. Она не в состоянии правильно оценить, насколько сильно Ник запутался в своих чувствах, ведь для нее есть только черное и белое. Реакция мужчины заставляет ее испытать то, что она бесчисленное количество раз уже переживала в детстве и юности: она чувствует себя никем не любимой, ненужной, обиженной и отвергнутой девочкой. Боль, испытываемая Дианой в этой ситуации, повергает ее в ярость, которую может ощущать только человек, смертельно раненный противником и теперь из последних сил пытающийся нанести ответный удар.