Птицы дождя

Перед тем как расстаться, она сказала мне: «Ты хороший парень, Рен. Если мы когда-нибудь встретимся снова, я скажу тебе свое имя».

Я попросил Хонду высадить меня возле автобусной остановки на краю парка. Там был уличный телефон.

– Мне надо позвонить домой, – пояснил я.

Он кивнул, остановился возле телефонной будки, высадил меня и уехал. Я вошел в будку, потирая руки, чтобы согреться. Бросил в прорезь несколько монет, набрал знакомые цифры и стал ждать.

– Алло?

Я кашлянул.

– Мама, это я.

– О. – В ее голосе не прозвучало ни намека на удивление.

– Как там вы с папой?

– Нормально.

– Это хорошо. Я приеду домой через несколько недель.

Последовало неловкое молчание.

– Я навещу вас, когда вернусь, – сказал я и уже хотел повесить трубку.

– Подожди, Рен, – перебила вдруг она.

– Да?

– Насчет Кеико… Удалось ли полиции…

У меня защемило сердце. Голос матери звучал так тихо. В первый раз за много лет она произнесла имя моей сестры.

– К сожалению, пока еще никаких новостей, – ответил я. – Вероятно, нет никакого прогресса в расследовании.

– Понятно, – протянула мать.

Я набрал в грудь побольше воздуха.

– Вообще-то я хотел спросить у тебя одну вещь.

– Да?

– Вы удочерили Кеико?

Мать долго-долго молчала, потом спросила:

– Как ты догадался?

Я подумал о беременности сестры, об ее истории болезни.

– Неважно.

– Говоря по правде, я никогда не хотела, чтобы ты узнал об этом. Но раз уж тебе это известно, пожалуй, есть смысл рассказать всю историю, – сказала мать. – У твоего отца была связь с женщиной из Акакавы.

Я был застигнут врасплох таким откровенным признанием матери. Значит, Кеико все-таки моя сестра. Единокровная сестра.

– Я никогда не ожидала, что он изменит мне, не говоря уж о том, что попросит принять в нашу семью его дочь от любовницы. В то время мы жили вместе уже четыре года, но я никак не могла забеременеть. Я не могла отказать ему, тем более что его семья поддержала его в этом. И до сих пор жалею, что приняла такое решение.

У меня пересохло в глотке.

– Та девочка. Я всегда ненавидела ее. Конечно, сама она ни в чем не была виновата, но я не могла сдержаться.

У матери задрожал голос, и она замолчала. Я не видел ее в ту минуту, но представил себе, как она вытерла слезы внутренней стороной ладони.

– Я была так рада, когда наконец у меня родился ты, Рен, мой долгожданный сын. Мне не следовало этого говорить, но я рада, что ты мальчик. Тебе не придется пережить то, что выпало на мою долю.

Мне стало жалко мать, когда я услышал эти слова.

– Когда ты родился, я попросила отца, чтобы он увез из дома Кеико. Он не соглашался, как я его ни просила.

Так вот почему они всегда ругались. Из-за меня, а также из-за моей сестры.

– Я говорила ему, что Кеико будет лучше где-нибудь в другом месте, – продолжала мать, – если ее будет растить женщина, способная ее любить. Я и прогнала ее потом. Я знаю, ты был очень близок к ней. Конечно, ты сердишься на меня.

– Да. – Я вздохнул. – Но теперь я понимаю, как ты страдала.

Она не ответила.

– Пожалуйста, береги себя, – сказал я. – И передай привет папе.

Она молчала, и я повесил трубку.

По дороге домой я думал о том, что сказала мне мать. В моем детстве бушевали такие страсти, а я даже не догадывался о них и ничего бы не узнал и до сих пор, если бы остался в Токио. Но теперь я все-таки узнал правду. Или лучше было бы не знать ее?

Я закрыл глаза и подставил лицо холодному ветру. Завтрашний день будет у меня непростой.

Глава 30 Холодный кофе

На следующий день я снова отпросился с работы. Мне нужно было побывать у господина Накадзимы, пока Семь Звезд была на уроках в Йоцубе. Если бы по какой-то причине она оказалась дома, я бы сразу ушел. Но, к моему облегчению, дверь мне открыл господин Накадзима.

– Господин Ишида, – приветствовал он меня с улыбкой. – Я рад снова видеть вас в моем доме, но Рио сейчас нет.

– Я знаю, – сказал я. – Мне нужно поговорить с вами.

Он покачал головой.

– Она не доставляет вам проблем?

Не желая обсуждать с ним что-либо на улице, я не стал отвечать.

– Пожалуйста, заходите, – сказал он.

Я прошел следом за ним в дом, и мы сели на диван. Гостиная не изменилась с того раза, когда я был здесь. Фотографии рук госпожи Накадзимы все еще украшали стену.

– Вы хотите кофе? – спросил господин Накадзима. – Или чего-нибудь еще?

– Не беспокойтесь, я ненадолго. – Я помолчал, стараясь взять себя в руки. – Мне нужно спросить у вас вот что. Вы знали Кеико Ишиду?

На его лице промелькнуло удивление, но он быстро пришел в себя.

– Да, конечно, знал. Она была учительницей у Рио.

Он старался держаться непринужденно, но я заметил, что он волновался. Он скрывал свои эмоции, совсем как Семь Звезд, хотя у нее это получалось лучше.

– А если конкретнее, у вас были с ней близкие отношения? – спросил я.

Господин Накадзима спрятал свое замешательство, поправляя очки. Его неловкие действия подтвердили мою догадку.

– Простите, я не понял, что вы пытаетесь этим сказать, – ответил он.

– Мы оба знаем, что я пытаюсь сказать, – не отступал я. – У вас был роман с моей сестрой.

Он побледнел.

– И пять лет назад она забеременела от вас.