Пургаторий

— Думаете, он использует вас, чтобы не выдать свою способность воскресителя?

— Но, кстати, да, это было бы очень удобно, — кивнул я. — Никто не подумает, что Альянс настолько опрометчив, что соединил обе роли в одном человеке: и воскреситель, и агент. Это было бы крайне странно, ведь так?

— Вы же видите, что это похоже на правду.

— Да, но просто у меня возникла теория, что может быть, Альянс и не посылал воскресителя на этот раз. Может быть, я и есть единственный воскреситель?

— Ваша теория всё только усложняет.

— Вряд ли бы Келвин пытался дезертировать, будь он кем-либо из них.

— Если турчанка — это цель агента, то её побег ему только на руку.

Я поразмыслил над этим и почувствовал себя полным идиотом.

— Значит, я совершил ошибку, позволив Келвину отправиться вслед за ней?

— Вы совершили ужасную ошибку, мистер О’Брайан.

— Что ж, значит, ему удалось меня обхитрить. Никогда не встречал человека, который бы настолько хорошо использовал реверсивную психологию.

— Вы о чём? — удивилась Чандра.

— У меня создалось впечатление, что это я уговорил его найти её.

Глава десятая. Келвин

Мы сидели на пляже и жарили на костре мясо животного, напоминающего зайца; животное мы отыскали при помощи сканера и подстрелили из винтовки. Я думал, что местная фауна будет кардинально отличаться от земной, но, очевидно, вселенная — штука довольно предсказуемая; биология здесь явно работала в том же ключе, что и у нас.

— Когда ты начал за мной идти? — спросила меня Бильге.

— Примерно через полчаса после того, как ты ушла.

— Ясно. — Она не была зла на меня, но явно не горела желанием возвращаться.

— Как думаешь, есть на этой планете цивилизация? — спросил я.

— Не имею ни малейшего представления, — ответила Бильге.

Я много думал о нашей миссии; и у меня были свои предположения насчёт того, что здесь происходит.

— Я уверен в том, что Альянс имеет договорённость с местным правительством. Наверное, мы — избранники Земли, а наши противники — избранники этой планеты; власти бросают нас друг на друга как разъярённых хищников и смотрят, что с нами будет.

— Это очевидно, — кивнула Бильге. — Но я вот не понимаю, неужели мы — единственные, кто это заметил? Почему все остальные об этом молчат?

— Просто делают, что им велят. Так или иначе, мы сражаемся за свою свободу. Зачем вообще задавать какие-либо вопросы?

— Потому что это очевидный фарс. Это никакая не реальная война.

— Скорее всего, да, — согласился я. — Но должно ли это быть важным для нас?

— Я не привыкла слепо выполнять указания.

— Сколько ты служила в армии? — спросил я.

— Полтора года.

— И тебя не научили дисциплине?

— Нет.

Я промолчал…

Здешняя природа, как по мне, была воистину прекрасной; столько зелени я не видел ни разу за всю свою жизнь; всё это напоминало старые иллюстрации из учебника по истории. Хотя, сейчас уже стемнело и ни черта не видно.

— Здесь хорошо, — сказал я.

— Уж получше, чем на Земле, — ворчливо поддержала меня Бильге.

— Ну… когда-то и на Земле было довольно приятно.

— Это несколько столетий назад, наверное, да? — усмехнулась она.

Я задумался над тем, что Земля когда-то действительно была совершенно иной; учебники по истории говорили о мировой войне, которая погубила планету.

— Думаю, мы неплохо погуляли, — сказала Бильге. — Полезно иногда побывать на свежем воздухе.

«Заяц» был готов, мы оторвали себе по куску и принялись за ночной ужин.

— Ну и как? — спросил я.

— Нормально, есть можно, — ответила Бильге, жуя. — Жаль только, что без соли.

После такого муторного дня мы наконец-то поели в спокойной обстановке.

После ужина мы легли возле костра; просто так, прямо в костюмах — их строение действительно позволяло лежать с комфортом, а капюшон раздувался и поддерживал голову, как подушка. Капюшон можно было даже стянуть ниже, чтобы использовать в качестве маски для сна — на случай, если солнце взойдёт; а оно взойдёт — мы находились на восточном побережье.

— Так что, Бильге, пойдёшь утром на битву? — спросил я.

— Ты же не отстанешь.

— Я считаю, что ты должна сама решить.

— Я вижу насколько тебе это важно. Раз уж ты такой путь проделал — пожалуй, я попробую ещё раз. Как минимум сегодня.

Я был рад, что она одумалась; возможно, что ещё не всё потеряно — мы сможем вернуться на Землю, станем свободными людьми. Дуанте спасёт свою сестру, а Бильге, возможно, вернётся к своим родителям.

— Только дай мне одно обещание, — сказала она.

— Какое?

— Никому ни слова о том, что я пыталась с тобой сделать в пещере.

— Ни в коем случае, — кивнул я.

Внезапно я вспомнил наш поход в пещеру за день до того, как она попыталась меня изнасиловать.

— Помнишь, когда мы ходили в пещеры после четвёртой битвы? — спросил я после недолгого молчания.

— Ну и?

— Я помню, что ты говорила с кем-то в пещере. Кто это был?

— Да, я говорила со своим… — Она замолкла.

— «Со своим»? — спросил я.

— Не бери в голову.

— Воображаемый друг, что ли?

— Можно и так сказать.

Я помолчал некоторое время, но всё же решил принять такой ответ — уже было поздно и надо было поскорее заснуть.

— Что ж, ладно. Тогда спокойной ночи, Бильге.