Пушки острова Наварон

– Я тебя убью, – еще раз бесстрастно сказал Смит. – А если не я, тебя кокнут внизу. Взгляни, что мы сотворили с их драгоценным Шлосс Адлером. Он весь в огне. Нетрудно догадаться, что ребята получили приказ стрелять без предупреждения во всех подозрительных. А ты, Каррачола, подозрительный.

– Послушай же меня, – уже с ноткой отчаяния сказал Каррачола. – Я докажу, что Шаффер жив.

Каррачола вошел в поле обзора Смита и, увидев наставленный на себя ствол «шмайссера», отшвырнул «люгер».

– Автомат тебе не понадобится!

Он склонился над Шаффером, зажал ему пальцами нос и прикрыл ладонью рот. Шаффер, как марионетка, задергал головой и зашевелил пальцами, словно пытаясь схватить воздух.

– И не забудь, – пригрозил Каррачола, – что Кристиансен держит его на прицеле.

Он демонстративно прошел к пульту управления, включил генератор и освободил механический тормоз.

Смит отложил бесполезный теперь «шмайссер» и поднялся. На его лице была горечь.

– Вот, значит, как, – проговорила Мэри неестественно спокойным тоном. – Конец. Всему конец. Операции «Оверлорд» – и нам. Если нас вообще кто-нибудь принимает в расчет.

– Я принимаю. – Смит достал и взял в здоровую руку свой «люгер». – Присмотри за нашим малышом.

Глава 10

Не обращая внимания на Мэри, с криком «нет!» пытавшуюся удержать его, Смит подошел к тому месту, где крыша резко уходила под уклон. Под кромкой кровли как раз показался край вагончика, внутри которого торжествовали удачу трое недавних пленников.

Майор попытался почетче оттолкнуться с обледеневшей крыши и прыгнул вниз. Просчитайся он хоть чуть-чуть, дело кончилось бы плохо. Однако ему удалось попасть на крышу вагончика, правда от удара вагончик беспорядочно задергался и Смит заскользил вниз. Он не смог удержаться за скобу подвески раненой рукой и, инстинктивно потянувшись к ней левой, выронил «люгер», который соскочил с крыши и утонул во тьме. Судорожно уцепившись за скобу обеими руками, Смит хватал ртом ледяной воздух.

Пассажиры вагончика замерли от неожиданности. Улыбки застыли на их лицах; рука Кристиансена, собиравшегося радостно хлопнуть кого-то по плечу, так и повисла в воздухе. Первым очнулся Каррачола. Он стащил с Кристиансена «шмайссер» и нацелил его вверх.

Вагончик уже отошел на порядочное расстояние от замка и висел высоко над землей, нещадно раскачиваемый ветром. Смит, ослабленный ударом от прыжка, болью в руке и потерей крови, из последних сил держался за скобу, безжизненно распластавшись на скользкой крыше. К горлу подступала тошнота, в глазах стоял туман.

Автоматная очередь прошила железо в сантиметре от него. Туман в глазах мигом рассеялся. Магазин «шмайссера» вмещал гораздо больше пуль, чем появилось на крыше дырок. Значит, обождав пару секунд, не свалится ли его тело вниз, они возобновят стрельбу. Вот только куда на этот раз будут целить? В какую часть крыши? Пальнут ли наобум или станут расчетливо прочесывать участок за участком? Гадать бесполезно. Может, как раз в этот момент дуло «шмайссера» нацелено ему в живот? От одной этой мысли Смит как наэлектризованный откатился прямо туда, где остался след автоматной очереди. Вряд ли стрелок снова будет палить в то же место. Впрочем, и на это нельзя было твердо надеяться, ведь внизу могли угадать ход его мыслей. К счастью, там думали по-другому; следующая серия дырок появилась ближе к заднему краю вагончика.

Опираясь на скобу подвески, Смит поднялся на ноги и схватился за трос. Теперь в качестве мишени он значительно сузил противнику возможность попадания. Перебирая руками трос, он бесшумно и быстро пробрался в переднюю часть вагончика.

Амплитуда колебаний фуникулера становилась головокружительной. Опора для ног была ненадежной, и Смит держался в основном за счет рук, точнее – за счет одной здоровой руки. А вагончик плясал на проволоке, как шут на веревочке, и, казалось, вот-вот сорвется. Напряжение в левой руке делалось невыносимым, плечевые суставы нестерпимо ныли – и все же это было не смертельно. Смит рассчитывал, что ни один идиот не станет стрелять в то единственное место на крыше вагончика, с которого легче всего сорваться.

Его расчет оправдался. Снизу дали еще три очереди, и все три на безопасном расстоянии от его прибежища. Теперь можно было подумать о возвращении к скобе подвески. В самом деле, его силы были на исходе. Левая рука совсем ослабела, пришлось перенести упор на раненую правую, и острая боль пронзила тело, как электрический разряд. В результате Смит почувствовал себя еще хуже. Надо было немедленно возвращаться на прежнее место.

В этот момент из передней дверцы вагончика показалась голова Каррачолы и его рука со «шмайссером». Вытянув шею, он высматривал Смита – и моментально увидел его. Каррачола протиснулся, насколько можно было, вперед, приладил приклад к плечу и нажал спуск в момент, когда Смит бросился к скобе подвески.