Путешествие по Средней Азии

другими ханскими полководцами он участвовал в подавлении восстаний

туркмен-йомутов и каракалпаков в Хорезме в середине XIX в. См. /Мунис и

Агахи/ Фирдаус ал-икбал. Материалы по истории туркмен и Туркмении M. -Л.,

1938, с. 552 и сл.

^66 Как нам любезно разъяснил венгерский ученый Дьердь Кара, Вамбери

здесь говорит об опасной для человека и скота мухе, наименование которой

восходит к названию местности на Дунае, в Сербии. Сербское название голубац,

венгерское galambocz (kolumbacz).

^67 Так у Вамбери (aufwдrts), на самом деле вниз по течению.

^68 Очевидно, имеется в виду местность в районе Нукуса, ныне столицы

Каракалпакии. На карте, сопровождающей книгу Вамбери, это название передано

как Нохус (Nochus), т. е. ближе к современному "Нукус".

^69 Очевидно, имеется в виду хивинский хан Мухаммед Эмин (1845-1855).

^70 Сырдарья.

^71 Фарсах - мера длины, широко применявшаяся в странах Востока, в том

числе в Средней Азии. В Хорезме, Бухаре, Самарканде, Ташкенте, Фергане в XIX

в. фарсах составлял от 8, 5 до 9, 5 км. Однако в некоторых областях Средней

Азии он в то время равнялся 6 км, т. е. соответствовал средневековому

канони-ческому фарсаху. См. /Хинц В./ Мусульманские меры и веса с переводом

в метри-ческую систему. M., 1970, с. 72, /Давидович Е. А./ Материалы по

метрологии средневековой Средней Азии M., 1970, с. 120

^72 * *Казахи.

^73 Бенг - наркотик из листьев индийский конопли и белены.

^74 Термин "Татария" применен здесь Вамбери в значении "Туркестан", т.

е. "страна тюрок", поскольку словом "татары" в европейской литературе

обозна-чались разнообразные тюркские (турецкие) народности и племена. См.

примеч. 11.

^75 Саратан созвездие Рака, знак Зодиака, соответствующий четвертому

месяцу иранского солнечного календаря.

^7 Шоркутук, вернее Шоркудук, означает "Соленый колодец".

^77 Rapporteur (вакаинювис) - буквально, как и отмечает далее Вамбери,

"записывающий события". Этим и близким к нему по значению термином "вака-и

нигар" обозначались тайные или явные агенты правителей, а также должностные

лица, выполнявшие консульскую службу в других государствах, и шпионы,

впоследствии - корреспонденты газет, иногда историки-летописцы в Бухаре,

Афганистане и Иране.

^78 Текке - обитель, странноприимный дом.

^79 Речь, скорее всего, идет об Абдулла-хане (1557 1598), при котором

Бухара стала столицей государства Шейбанидов.

^80 Инак сановник высшего ранга в Хивинском ханстве. В конце XVIII -

на-чале XIX в. инаки обрели большое влияние и фактически держали власть в

ханстве в своих руках. Наиболее могущественным из них был Мухаммед Амин,

происходивший из знатного узбекского племени кунграт. После его смерти в

1790 г. власть в Хиве перешла к его сыну Авазу (1790-1804), который, как и

отец, управлял страной от имени подставных ханов. В 1804 г. Аваза сменил его

сын Ильтузар (1804-1806). Он принял титул хана и официально положил начало

правлению в Хиве новой, Кунгратской династии. См. /Иванов П. П./ Очерки

истории Средней Азии. M., 1958, с. 100-101.

^81 Правильнее аламат-и тоуфиги.

^82 Речь идет о Мухаммаде ибн Мухаммад ан-Накшбанди (1318-1389). После

его смерти над его могилой был сооружен мавзолей, но не в 1490 г, а в 1544 г

(эмиром Абд ал-Азизом). См. /Тримингэм Дж. С./ Суфийские ордены., с. 61 - 62

^83 Под названием "Хидайат" ("Хидайа") известно сочинение автора XII в.

Бурхан ад-Дина Али Маргинани (ум. в 1197 г.). Сочинение представляет собой

руководство по мусульманскому праву ханафитского мазхаба. Кроме того,

известен труд под названием "Хидайат-наме", написанный на турецком языке

Фириште-оглу (ум. в 1469 г.). Посвящен этот труд учению шиитской секты

хуруфитов.

Под названием "Шарх-и викайа", по-видимому, имеется в виду комментарий

на "Ал-Хидайа" Бурхан ад-Дина Али Маргинани.

^84 Фарз (араб фард) и ваджиб - действия, поступки, мнения,

предусмот-ренные шариатом Различаются "фард ал-'айн", т. е. поступки,

безусловно обязательные для всех мусульман (омовение, пятикратная ежедневная

молитва, посе-щение мечети), и "фард ал-кафийа" обязательные лишь для тех,

кто в состоянии их выполнить (например, обязанности му'аззина).

Сунна поступки и высказывания пророка Мухаммеда, зафиксированные в

хадисах, преданиях о поступках и изречениях пророка.

^85 Чахарбаг (тадж, узб чорбог) - большой сад с парком, лугами и

огоро-дами. Обычно такие сады располагались за городом и служили местами

отдыха.

^86 Кнастер сорт табака.

^87 Отец, [я] грешен /(лат.)./

^88 Теведжи (правильнее "таваджох") - букв. "встреча лицом к лицу".

^89 Под "мервцами" и "персами" имеется в виду население Мерва и

различных местностей Ирана которое было переселено в более ранний период в

Бухару. Множество жителей Мерва было депортировано в Бухару в XVIII в.

эмиром Шах Мурадом (1875 - 1800).

^90 Вамбери имеет здесь в виду знаменитое сочинение H. В. Ханыкова

"Описание Бухарского ханства" (СПб., 1843).

^91 Доверчиво, чистосердечно /(лат.)./

^92 "Короли без портфеля" /(фр./).