Путешествие становится опасным

«В шорохе мышином,
В скрипе половиц
Медленно и чинно
Сходим со страниц.

Встречи час желанный

Сумерками скрыт…
Все мы — капитаны,
Каждый знаменит!

Нет на свете дали,

Нет таких морей,
Где бы не видали
Наших кораблей!

Мы, морские волки,

Бросив якоря,
С нашей книжной полки
К вам спешим, друзья!»

Капитан корвета «Коршун».

Дик, принимайте со шканцев корвета «Коршун» новогоднюю елку. Майна помалу!

Дик Сенд.

Есть майна помалу!.. Да осторожнее травите трос! Ведь жаль, если помнется наряд этой лесной великанши. Я вам этого никогда не прощу.

Гулливер.

Кто здесь говорит о великаншах? Ах, это вы, любезный моему сердцу пятнадцатилетний капитан…

Дик Сенд.

К вашим услугам, капитан Лемюэль Гулливер… Что это вы тащите на плечах? Челнок?

Тартарен.

Ах, медам и месье! Разве челноки издают аромат шоколада и сливочного крема?

Гулливер.

Вы правы, достоуважаемый Тартарен из славного города Тараскона. Это вовсе не челнок, а эклер — пирожное из страны великанов! Хватило бы на всю школу!

Стук высыпаемых кокосовых орехов.

Дик Сенд.

Такой «эклер» особенно приятно запивать молоком из кокосовых орехов. Принимайте дары Африки!

Тартарен.

Пардон! За праздничным столом — молоко, хотя бы и кокосовое… фи!.. Вот корзина ситро «Тартарен». Сладкое и полусладкое! Из лучших лоз моего виноградника, не говоря уж об оранжаде, джусе, лимонаде и морсе.

Робинзон Крузо.

Клянусь новогодней елкой, украшением ужина будет козлятина на вертеле! Шашлык по-робинзоновски! Ваши шпаги и кортики, капитаны!

Дик Сенд.

К счастью, в камине лежат сухие дрова. Может быть, у кого-нибудь найдутся спички?

Тартарен.

В сапоге настоящего путешественника всегда запрятана заветная коробка в непромокаемом портмоне… Пожалуйста.

Все сильнее слышится треск разгорающихся поленьев.

Мюнхгаузен.

Все это очень мило, трогательно и даже сентиментально… Но старомодно! Такой ужин, скорее, в манере Чарлза Диккенса, но не моего автора, Эриха Распе! Я не вижу в меню ни фантазии, ни чудес! Позвольте вам предложить праздничный набор Карла Фридриха Иеронима Мюнхгаузена. В этих сверкающих пакетиках — чудесное молоко… О, это будет сенсация!

Дружный хохот.

(Высокомерно.) Смеяться будет тот, кто его хлебнет! Это молоко с Млечного Пути! Ну-с, а на закуску пойдет окорок из Малой Медведицы. Неплохо?! А для любителей — раки. Свежие, космические! Прямо из созвездия Рака!

Аплодисменты и дружные выкрики: «Браво, Мюнхгаузен!» Звучит мелодия песенки Мюнхгаузена.

(Поет.)

«Увлекаться я могу,
Забываться я могу,
Но ни другу, ни врагу
Ни полслова не солгу!..»

Гулливер.

Но кто же посмеет в этом усомниться, достопочтенный Карл Фридрих Иероним!

Артур Грэй.

Я не мыслю себе праздника без цветов. Ведь у каждого цветка есть свой тайный язык. От чайной розы до незабудки… Существует даже почта цветов.

Дик Сенд(вздыхая).

Вы не мыслите праздника без цветов, а я — елку без игрушек…

Капитан корвета «Коршун».

Не унывайте, юноша. Капитан Немо обещал украсить нашу елку игрушками подводного мира.

Тартарен(встревоженно).

Но мсье Немо до сих пор нет… Может быть, он застрял в каком-нибудь коралловом гроте?

Капитан корвета «Коршун».

Смотрите, на глобусе записка.

Капитаны(перебивая друг друга).

Читайте!.. Скорее!.. В чем дело?

Капитан корвета «Коршун».

«Терплю бедствие на полюсе. Жду помощи. Спешите, друзья.

Капитан Немо».

Робинзон Крузо.

Клянусь полярной ночью, я не понимаю, о каком полюсе идет речь. Северном или Южном?

Мюнхгаузен(покровительственно).

Вы совсем одичали в своей пещере, Робинзон. Конечно, двадцать восемь лет и три месяца — срок немалый.

Робинзон Крузо(ворчливо).

И шесть дней, Мюнхгаузен.

Мюнхгаузен.

Тем более!.. Ведь записка была наколота на земную ось, выходящую торчком из Северного полюса, как на любом порядочном глобусе. Кстати, я когда-то из обломка земной оси сделал себе вот эту шпагу, и как раз на Северном полюсе!

Артур Грэй.

К делу, капитаны! Немо ждет помощи. Дорога каждая минута. Эй, на галиоте «Секрет»!

Матрос Летика.

Есть на галиоте «Секрет!»

Артур Грэй.

Паруса ставить! С якоря сниматься!

Матрос Летика.

Есть паруса ставить! С якоря сниматься!