Путешествие становится опасным

Ничего не может быть проще. Достаточно потереть лампу вот так… и произнести заклинание… (Бормочет по-арабски.)

Вступает мелодия джинна, в финале ее звучат музыкальные тарелки.

Дик Сенд(шепотом).

Чудеса за чудесами… Какой огромный джинн!..

Джинн (глухо, в горшок).

Я джинн Кашкаш, сын Маймуна… Я раб лампы и раб того, у кого в руках лампа. Что хочешь, приказывай!

Стук председательского молотка.

Гулливер.

Достоуважаемый сын почтенного Маймуна, перенесите нас на дно океана.

Джинн(глухо, в горшок).

Куда именно?

Гулливер.

Атлантида. Большой дворец.

Капитан Немо.

И не забудьте нарядить нас в глубоководные костюмы.

Джинн(глухо, в горшок).

Слушаю и повинуюсь.

Треск и гул. Музыка путешествий. Её сменяет мелодия баллады «Атлантида».

Капитаны(поют).

«В глубинах океанских вод
Загадка вечная живет!
Кто знает, есть ты или нет,
Седых тысячелетий след —
Атлантида!

Жила прекрасная страна,

Цветов и музыки полна.
Но вдруг над ней сомкнулся свод
Тяжелых океанских вод…
Атлантида!

Капитан Немо(поет).

Ночами часто снится мне
На океанском темном дне
Твой древний город-исполин,
Померкший ряд твоих руин,
Атлантида!

Капитаны(поют).

Но человек пытлив и смел,
Всегда дерзать — его удел…
И скоро, может быть, как знать,
Тебя мы сможем увидать,
Атлантида!»

Мелодия баллады постепенно затихает вдали.

Тартарен(за дверью).

Впустите меня! Это я! Тартарен из Тараскона!.. Еще минута — и я схвачу насморк на этом сквозняке! (Вламывается в дверь.) О-о… Чуть не упал… Оказывается, открыто… Никого… Неужели я прибыл первым в кают-компанию Клуба знаменитых капитанов? Первым так первым! По крайней мере не будет споров, кто председатель.

Стук председательского молотка.

Председателем единогласно избран глава Клуба охотников за фуражками, губернатор острова Порт-Тараскон, почетный альпинист, наездник на верблюдах, владелец баобаба и гроза львов! Вы догадались, кто это?.. Разумеется, Тартарен из Тараскона!..

Дробный стук председательского молотка.

Имеются вопросы?.. Вопросов нет?! Тогда разрешите мне предоставить слово кому-нибудь из наиболее знаменитых путешественников, присутствующих здесь… Никто не желает?.. Нет. Ну, тогда мы будем просить самого Тартарена рассказать о своих путешествиях, о самом себе. Если вы так настаиваете, медам и месье… Видите ли, Альфонс Доде утверждал, что во мне сочетались две натуры: Дон Кихот и Санчо Панса! Они, разумеется, не ладили друг с другом. Это была непрерывная междоусобная война. Если Тартарен — Дон Кихот, возбужденный рассказами Густава Эмара, восклицал: «Я еду!», то Тартарен — Санчо, думающий о своих ревматизмах, говорил: «Я остаюсь!» «Покрой себя славой, Тартарен!» — кричал во сне Тартарен — Дон Кихот. «Покрой себя фланелью!» — отвечал Тартарен — Санчо. Когда Тартарен — Дон Кихот в сильном возбуждении восклицал: «О славные двуствольные карабины! О кинжалы, лассо, мокасины!», Тартарен — Санчо спокойно говорил: «О славные вязаные фуфайки! О теплые наколенники! О милые шапки с наушниками!» Тартарен — Дон Кихот (вне себя): «Топор! Дайте топор!» На что Тартарен — Санчо, позвонив горничной, говорил: «Жанетта, подайте шоколад». Кто в этой борьбе победил, пусть судит история. Скромность не дает мне говорить о себе…

Синдбад-мореход(приближаясь).

Я высоко ценю благородное чувство скромности, но вашего покорнейшего слугу Синдбада-морехода бесконечно интересует, кто вы такой, незнакомец.

Тартарен.

Я? Странный вопрос, мсье Синдбад!..

Вступает музыка песенки Тартарена.

(Поет.)