Путешествие в Московию 1664-1665

Olearius A. Offt begehrte Beschreibung der newen Orientalischen Reise, so durch Gelegenheit einer Holsteinischer Legation an den Konig in Persen geschehen... Schleszwig, 1647.

Olearius A. Persiaensche Reyse uyt Holsteyn door Lijflandt, Moscovien, Tartarien in Persien. Amsterdam, 1651.

Olthuis H.J. De doopspraktijk der Gereformeerde Kerken in Nederland 1568—1816. Utrecht, 1908.

Petrejus de Eriesunda P. Historien und Bericht von dem Groszfiirsten-thumb Muschkow. Leipzig, 1620.

Relation curieuse de l'estat present de la Russie traduite d'un auteur anglois (Samuel Collins) que a este neuf ans a la cour du Grand Czar. Paris, 1659.

Rerum moscoviticarum auctores varii. Francoforti, 1600.

Ricbter W. M. Geschichte der Medecin in Russland. 3 tie. Moskau, 1813—1817:

Sauvage J. Memoire du voiage en Russie, fait en 1586, suivi de 1'expedition de Fr. Drake en Amerique a la meme epoque. Publie par Louis Lacour. Paris, 1855.

Scheltema J. Rusland en de Nederlanden beschouwd in derzelver wederkeerige betrekkingen. 4 din. Amsterdam, 1817—1819.

Scheltema P. Nicolaas Witsen, eene autobiographic met verklarende aanteekeningen, uitgeven door P. Scheltema // Aemstel's Oudheid of Gedenkwaardigheden van Amsterdam door Dr. P. Scheltema. Amsterdam, 1872. VI.

Struijs J.J. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige reyzen door Italien, Griekenlandt, Lijflandt, Moscovien Tartarijen, Meden, Persien. Amsterdam, 1676.

Uhlenbeck C. C. Verslag aangaande een onderzoek in de archieven van Rusland ten bate der Nederlandische geschiedenis. 's-Gravenhage, 1891.

Witsen N. Aeloude en Hedendaegsche Scheepsbouw en bestier: Waer in mijt loopighwert verhandelt, de wijze van Scheeps-rimmeren, by grieven en Romeynen... Amsterdam, 1671.

Witsen N. Noord en Oost Tartarie, ofte bondigh ontwerp van eenige dier landen en volken, zo als voormaels bekent zyn geweest... Amsterdam, 1692.

О РИСУНКАХ Н. ВИТСЕНА,

созданных во время его путешествия в Россию в 1664—1665 гг.

Оказавшись в России, Витсен во время остановок голландского посольства рисовал города, монастыри, деревни, отдельные постройки, однако эти рисунки — а они должны были иллюстрировать подготовленный автором к изданию его дневник — остались неопубликованными и долгое время вообще неизвестными. Между тем эти листы, в количестве одиннадцать, сохранились в отделе картографии Австрийской национальной библиотеки в Вене. Девять из них публикуются в этой книге.

Рисунки Витсена оказались в Венской библиотеке в 1737 г. и сосредоточены в одном из томов по большей части рукописного всемирного географического атласа, составленного голландским коллекционером Лаврентиусом ван дер Хемом. Том, посвященный России, судя по имеющимся в нем материалам, датируется 1665— 1678 гг. Австрийская национальная библиотека разрешила мне опубликовать упомянутые изображения.

Интересующие нас рисунки черно-белые и выполнены акварелью или тушью с размывкой. Это беловики, представляющие зарисовки с натуры, по-видимому, окончательно отделанные уже после возвращения Витсена из Москвы на родину. Голландские художники, среди которых мог быть и сам путешественник, декорировали их растительностью, а в остальном, судя по всему, не изменяли их первоначальной документальной основы.

Только часть рассматриваемых рисунков была аннотирована, к тому же все они не имеют авторской подписи. Ныне все графические листы мной опознаны. Их авторство доказывается следующими обстоятельствами: в своем дневнике, а также в автобиографии Витсен отмечает, что сам рисовал Москву, Новгород, Псков и другие места. В 1719 и 1727 гг. голландский издатель Питер ван дер Аа частью опубликовал рисунки Витсена в виде гравюр в книге А. Олеария «Описание путешествия в Московию» (гравюры из издания 1727 г., относящиеся к этому путешествию, представлены в нашей книге). На этих гравюрах всюду имеется латинская подпись N. Witsen delinearit. За исключением экзотического украшательства в духе того времени, гравюры почти не отличаются от оригиналов.