Путешествие во времени. Всё о временах в английском языке

When James was in London, he visited a lot of places. Когда Джеймс был в Лондоне, он посетил много мест.

Last week they showed a very good play at this theatre. На прошлой неделе в этом театре показывали очень хорошую пьесу.

В-третьих, этой формой пользуются для обозначения так называемого будущего действия в прошедшем. Это относится только к сложноподчиненным предложениям (в прошедшем времени) с придаточными условия или времени. В таких придаточных употребляются союзы if, in case, when, till, until, before, after, as soon as и т. д. В этих случаях простое прошедшее время употребляется в придаточных предложениях, а в главном – будущее в прошедшем. О будущем в прошедшем мы будет говорить ниже в отдельной главе.

Чаще всего такие сложноподчиненные предложения встречаются в косвенной речи.

Примеры.

She thought that if he came she would show him the article. Она полагала, что если он придет, она покажет ему статью.

They told me that when they saw her they would ask her about me. Они сказали мне, что когда они увидят её, они спросят её обо мне.

Пусть вас не смущает вторая часть предложений (со вспомогательным глаголом would). Это и есть будущее в прошедшем, о котором мы будем говорить ниже.

В-четвертых, эту форму англичане используют с глаголами, не употребляющимися в форме (Continuous) для обозначения действия, происходящего в определенный момент в прошлом.

I didn’t understand what they were talking about. Я не понимал, о чем они говорили.

В-пятых, эту форму англичане используют с глаголами движения (go, leave, move и т. д.), когда речь идет о действии, которое выглядит будущем с точки зрения прошедшего.

The train left at 10 p.m. so I had a few hours to settle my relations with Jane.

Поезд отправлялся в 10 вечера, так что у меня было несколько часов, чтобы уладить мои отношения с Джейн.

О будущем в прошедшем мы будем говорить ниже.

Мы рассмотрели предложения с любыми английскими глаголами, кроме глагола to be (быть, существовать, находиться). Назовем их условно первым типом предложений.

Предложения с глаголом to be составляют второй тип предложений.

В английском языке в прошедшем неопределенном времени, как и в настоящем неопределенном, есть два типа предложений, а именно: предложения с глаголом to be и предложения со всеми остальными глаголами. Почему мы относим эти предложения к разным типам? Потому что предложения с глаголом to be имеют свою специфику. Во-первых, предложения с глаголом to be образуют вопросительные и отрицательные предложения без помощи вспомогательного глагола do. Для образования вопроса глагол to be выносится на первое место (перед подлежащим).

He was my teacher. Онбылмоимучителем. Was he my teacher? Онбылмоимучителем?

He was not my teacher. Он не был моим учителем.

Сам глагол to be в прошедшем времени изменяется по лицам и числам. Давайте рассмотрим спряжение глагола to be в прошедшем времени.

I, he, she, it – was; We, you they – were.

Мы видим, что у глагола be в прошедшем времени имеются только две формы: was и were. Значит, запомнить их будет легко.

Отрицательные предложения с глаголом to be образуются при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после глагола to be.

He was not my brother. Он не был моим братом.

В разговорном английском глагол be и отрицательная частица not употребляются в кратком виде: was not = wasn’t; were not = weren’t.

Таким образом, если в русском предложении есть глаголы был, имелся, располагался и т. п., то в английском переводе такого предложения надо использовать глагол be.

Вот два примера.

1. Мой брат был учителем в этой школе.My brother was a teacher at this school.

В этом предложении есть глагол был, значит, при переводе этого предложения на английский употребим глагол to be.

2. Моя квартира находилась на верхнем этаже.My flat was on the top floor.

В этом предложении есть глагол «находилась», значит, при переводе этого предложения на английский употребим глагол be.