Путешествия Гулливера (Gulliver's Travels)

The short time I continued in England, I made a considerable profit by showing my cattle to many persons of quality and others: and before I began my second voyage, I sold them for six hundred pounds.	В продолжение моего недолгого пребывания в Англии я собрал значительную сумму денег, показывая этих животных многим знатным лицам и другим, а перед началом второго путешествия продал их за шестьсот фунтов.
Since my last return I find the breed is considerably increased, especially the sheep, which I hope will prove much to the advantage of the woollen manufacture, by the fineness of the fleeces.	Возвратившись в Англию из последнего путешествия, я нашел уже довольно большое стадо; особенно расплодились овцы, и я надеюсь, что они принесут значительную пользу суконной промышленности благодаря необыкновенной тонине своей шерсти[53].
I stayed but two months with my wife and family, for my insatiable desire of seeing foreign countries, would suffer me to continue no longer.	Я оставался с женой и детьми не больше двух месяцев, потому что мое ненасытное желание видеть чужие страны не давало мне покоя и я не мог усидеть дома.
I left fifteen hundred pounds with my wife, and fixed her in a good house at Redriff.	Я оставил жене полторы тысячи фунтов и водворил ее в хорошем доме в Редрифе[54].
My remaining stock I carried with me, part in money and part in goods, in hopes to improve my fortunes.	Остальное свое имущество, частью в деньгах, частью в товарах, я увез с собою в надежде увеличить свое состояние.
My eldest uncle John had left me an estate in land, near Epping, of about thirty pounds a-year; and I had a long lease of the Black Bull in Fetter-Lane, which yielded me as much more; so that I was not in any danger of leaving my family upon the parish.	Старший мой дядя Джон завещал мне поместье недалеко от Эппинга, приносившее в год до тридцати фунтов дохода; столько же дохода я получал от бывшей у меня в долгосрочной аренде харчевни Черный Бык на Феттер-Лейн. Таким образом, я не боялся, что оставляю семью на попечение прихода[55].
My son Johnny, named so after his uncle, was at the grammar-school, and a towardly child.	Мой сын Джонни, названный так в честь своего дяди, посещал грамматическую школу и был хорошим учеником.
My daughter Betty (who is now well married, and has children) was then at her needle-work.	Моя дочь Бетти (которая теперь замужем и имеет детей) училась швейному мастерству.
I took leave of my wife, and boy and girl, with tears on both sides, and went on board the Adventure, a merchant ship of three hundred tons, bound for Surat, captain John Nicholas, of Liverpool, commander.	Я попрощался с женой, дочерью и сыном, причем дело не обошлось без слез с обеих сторон, и сел на купеческий корабль "Адвенчер", вместимостью в триста тонн; назначение его было Сурат[56], капитан - Джон Николес из Ливерпуля.
But my account of this voyage must be referred to the Second Part of my Travels.	Но отчет об этом путешествии составит вторую часть моих странствований.
PART II. A VOYAGE TO BROBDINGNAG.	* ЧАСТЬ ВТОРАЯ . ПУТЕШЕСТВИЕ В БРОБДИНГНЕГ
CHAPTER I.	ГЛАВА I
A great storm described; the long boat sent to fetch water; the author goes with it to discover the country.	Описание сильной бури. Посылка баркаса за пресной водой. Автор отправляется на нем для исследования страны.
He is left on shore, is seized by one of the natives, and carried to a farmer's house.	Он оставлен на берегу, его подбирает один туземец и относит к фермеру.