Путешествия Христофора Колумба

Лекарь второй экспедиции Колумба Диего Альварес Чанка в своем письме описал наиболее знаменательные события второго путешествия. Его письмо содержит существенные этнографические сведения об индейцах новооткрытых земель. Письмо впервые было опубликовано Наваррете в его Coleccioń de los viajes… Наваррете опубликовал копию этого документа (оригинал его утерян), обнаруженную в собрании документов середины XVI столетия, составленном монахом Антонио де Аспой.

…разница в расчетах была невелика.  – Остров Иерро находится на 18° з. д. Доминика, первая земля, замеченная спутниками Колумба во втором плавании, расположена на 61°20′ з. д. Оценки расстояния, пройденного кораблями, близки к истине.

…показался остров…  – остров Доминика. Назван так потому, что открыт был в воскресенье (по-испански dominica – воскресенье).

…открылись берега другого острова.  – Остров Мария-Галанте (Мари-Галант). Получил наименование по флагманскому кораблю экспедиции «Санта-Мария-Галанте». См. комментарий к «Дневнику второго путешествия».

…но стоило им только для пробы взять на язык эти плоды…  – Речь идет о плодах манганилового дерева. Ядовитым соком манганиловых плодов карибы смачивали наконечники стрел.

…к другому острову… который… казался очень большим.  – Остров Гваделупа.

Водопад на р. Карьет, истоки которой лежат на горе Ла-Суфриер, на высоте 2484 м.

Турукейра – местное название острова Гваделупа, Сейре (Кайре) – острова Доминика, Айай – острова Мария-Галанте.

По истечении четырех дней…  – Чанка впадает в противоречие, когда описывает эпизод с заблудившимися моряками. В одном месте он отмечает, что моряки отсутствовали четыре дня, в другом указывает, что флотилия ждала их возвращения восемь дней. Лас Касас в описании второго путешествия отмечает, что капитан Диего Маркес, заблудившийся на острове, высадился на берег во вторник 5 ноября и вернулся в пятницу 8 ноября. Таким образом, флотилия ждала возвращения моряков неполных четыре дня.

… оставленного нами накануне.  – То есть в субботу 10 ноября. Остров, расположенный в 12 лигах от Гваделупы, назван был Колумбом Монтсеррат по имени горы в окрестностях Барселоны, на которой расположен известный монастырь.

…заметили еще один остров…  – Санта-Мария-де-Редонда (Санта-Мария Круглая) назван так потому, что имеет форму почти правильного круга.

…еще один очень большой остров.  – Санта-Мария-де-Антигуа – о. Антигуа.

…мы подошли к одному острову…  – острову Сен-Мартен.

…есть много золота.  – Золота на острове Доминика нет.

…к другой земле… на нашем пути.  – К острову Санта-Крус (открыт 14 ноября 1493 года).

…из сорока, а то и более островков.  – Группу этих островов Колумб назвал островами Одиннадцати тысяч дев (Виргинские; от испанского virgen – дева).

Борикен – ныне остров Пуэрто-Рико. Назван Колумбом островом Сан-Хуан.

Гаити (Хаити) («Остров холмов») и Бохио («Страна селений») – индейские обозначения всего острова Эспаньола. Лас Касас подразделяет остров на пять «королевств» – Марьен (Бохио д-ра Чанка), Матуа, Магуана, Харагуа и Игуэй. Шамана, или Хамана, или Самана, упоминаемая в этом документе, была частью области Вега-Реаль на севере Эспаньолы. Первая область Эспаньолы, до которой дошли в этом плавании корабли Колумба, был округ Игуэй – самая восточная часть острова.

… собак… похожих на наших испанских…  – Овьедо в «Истории Индий» дает подробное описание «собак», которые водились на Эспаньоле в эпоху ее открытия. В отличие от своих европейских сородичей, они не умели лаять. Шерсть у этих «собак» была грубая, короткая, очень жесткая. Эти животные были приручены индейцами. С приходом испанцев началось систематическое уничтожение «собак». Уже в исходе первой четверти XVI столетия исчезли последние представители этого вида.

…похож на кролика…  – Имеется в виду агути (Dasyprocta aguti)  – грызуны с длинной остроносой головой, маленькими округлыми ушами, голым хвостом и задними конечностями значительно более длинными, чем передние. Агути водятся в Карибской Америке, Бразилии и Перу.

…так и не удалось встретиться с ней лицом к лицу.  – По всей вероятности, это был аллигатор.

Сурукиа.  – Неизвестно, какой пункт острова Эспаньола фигурирует под этим названием, – вероятно, какая-то местность в округе Харагуа.

Место, выбранное для постройки города, находилось в 10 лигах к востоку от Монте-Кристи в бухте Пуэрто-де-лас-Грасиас. Город назван был не Мартой, как указывал Чанка, а Изабеллой, в честь кастильской королевы. Два года спустя резиденция Колумба была перенесена во вновь основанный город Санто-Доминго, которому суждено было стать на долгое время главным административным центром Эспаньолы.

Деревья, дающие шерсть, вероятно, Ceiba pentandra, «восковые деревья» – это так называемый «свечной мирт» – Myrica cerifera, а терпентиновую смолу выделяют «терпентиновые деревья» Bursera simaruba Sarg. Видимо, и «благовонные смолы» давали деревья этого вида. Алоэ на Эспаньоле не произрастало. Должно быть, спутникам Колумба встретилась американская агава. Точно так же не было на Эспаньоле и мирроносных деревьев и деревьев, дающих мускатные орехи.

Колумб послал две партии на поиски золота. Во главе первой из упомянутых у доктора Чанки поставлен был Алонсо де Охеда, человек, имя которого часто встречается в летописях великих открытий и конкисты. Второй партией командовал Хинес де Горвалан, вернувшийся в 1494 году в Испанию с кораблями Антонио де Торреса. Несомненно, сообщения Охеды о бесчисленных золотых россыпях внутри страны были преувеличены, что не помешало, однако, Колумбу, заинтересованному в активной поддержке своего предприятия короной, подтвердить эти сообщения в мемориале, отправленном через Торреса Изабелле и Фердинанду.

Отрывок из истории католических королей

Андреса Бернальдеса

Перевод выполнен по тексту, напечатанному в сборнике: Hakluyt Society, v.65, Select Documents Illustrating the Four Voyages of C.Columbus, v.I, p. 114–168, London, 1929.