Рабочий день

— А что нужно для этого сделать? Могу я?..

— Конечно, заходи к нам как-нибудь, поговорим, — сказал Бенсон, взглянув на часы.

Когда они вернулись в Центр, то обнаружили, что пятая бригада вернулась и как раз заканчивала составлять отчёт.

Голос Питерса звучал сердито. Он повернулся к ним, когда они вошли.

— Этот человек нашёл своего отца мёртвым в постели, не знал, как давно тот мёртв — они думали, что он задремал, — и что? Потом он вызвал семейного врача, а не нас, и потерял ещё полчаса! К тому времени, когда доктор позвонил нам, было уже слишком поздно.

Коллинз снял телефонную трубку.

— Полиция? Отдел по расследованию убийств, пожалуйста. Да… Центр Оживления. Задержка вызова привела к невозможности оживления… Да… Нет, нет никаких доказательств того, что это было убийство. Возможно, преднамеренная задержка сообщения о смерти; и они вызвали семейного врача вместо нас… Да… Они вообще не звонили нам; это сделал врач… Да… Некоторые люди думают, что они всё ещё живут в средневековье, неужели можно быть настолько тупыми? Назначено расследование. Хорошо, спасибо.

Он повесил трубку.

— У них возникнут серьёзные проблемы с законом из-за всего этого, — сказал Коллинз.

Снова прозвучал звонок.

— Центр Оживления, — сказал Коллинз в трубку. — Да… Вышибла себе мозги, да. Ладно, отправляйте отчёт.

Он повернулся к остальным и сказал.

— Это была ваша старушка. Та, о которой мы говорили раньше. На этот раз она своего добилась.

Кенни перекрестился.

— Бедная женщина, — сказал он. — Хочется верить, что она была не в своём уме. Я бы никогда не подумал, что она способна на такое. Я тоже её знал.

— Она оставила записку, — тяжело вздохнул Коллинз. — Написала, что умерла по праву и по воле Божьей, и люди не имели права идти против этого и возвращать её к жизни, поэтому она собирается всё исправить. Она написала, что это — не самоубийство.

Никто ничего не сказал в ответ. Врачи Центра Оживления целую минуту сидели молча.

Затем снова зазвенел телефон, и Коллинз потянулся к трубке.

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)