Раф (другой перевод) (ЛП)

- Прекрати привлекать к нам внимание, идиот. - Мери повернулась на своем сиденье и пристально посмотрела на Лорен. - За тобой я тоже наблюдаю. Окна позади тонированные, так что не пытайся привлечь какое-либо внимание. Поняла? В машине, следующей за нами, убедятся, что мы ушли от погони. Если появятся копы, он сделает что-нибудь, чтобы их отвлечь.

- Она не дура, - сказал 140 и вздохнул. - Знает, что нужна вам и выживет, только если даст желаемое. - Он перевел взгляд на водителя. - Тебе стоит волноваться за своих лаборантов.

- Он становится чертовски болтливым, - выругался Марвин. - Кажется, нам следует напомнить, где его место. - Марвин неожиданно рассмеялся. - Мне нужно вновь навестить твою пару?

- Дерьмо, - огрызнулась Мери и ударила Марвина по затылку, а 140 громко зарычал в ограниченном пространстве. - Ты чертов идиот. Ты, на самом деле, хочешь поиздеваться над ним в этой машине? Я не собираюсь умирать от того, что 140 наброситься на тебя и оторвет голову.

- Она сказала мне, что предпочтет смерть, чем вновь почувствовать твои руки на ее теле. Я убью тебя, если ты причинишь ей вред или что-либо сделаешь. Она моя.

Лорен увидела, как ярость исказила черты лица 140. Он сжал кулаки, а его грудь поднималась и опадала, словно ему не хватало воздуха от приступа гнева.

- Он не будет ничего ей делать, - пообещала Мери, пытаясь на сей раз предотвратить накал страстей. - Я позаботилась об этом, если он приставать к ней, верно? - Мери развернулась и уставилась на 140. - Теперь успокойся. Это приказ. Помнишь наш уговор? Ты выполняешь указания, и твоей подруге не причиняют никакого вреда. Марвин теперь будет держать свой большой рот на замке, или я лично прищемлю кое-что побольнее, чем его руку.

То немногое, что Лорен узнала о жизни 140, разозлило ее настолько, что у нее возникло желание наклониться вперед и самолично сломать шею Марвина. Конечно, она недостаточно сильна, и поэтому сожалела, что не того пронзила ножом для писем. Лорен отбросила мысли об убийстве подальше. Сейчас она не смогла бы смириться с этим. Чем больше она проводила времени с парой, спорящей впереди, тем более оправданной казалась та смерть.

- Как ее зовут? - Лорен все еще шептала и надеялась отвлечь до сих пор злого мужчину Новых Видов.

Он обратил свой холодный взгляд на меня, и его ноздри раздувались.　

- Моя.

Лорен пропустила это мимо ушей, не веря, что у женщины такое имя. 140 бросил взгляд на водителя, и стало понятно, что заявление об обладании брошено из-за водителя.

- Она из кошачих, как ты, или псовых, как... - Лорен чуть не произнесла имя Рафа. - Моя пара.

- Она из приматов.

- Ох, - запнулась Лорен. - Я еще не видела таких.

- Я думала, ты с ним переспала. - Мери нахмурилась, глядя на нее с переднего сиденья. - Многие из них выжили.

Лорен встретила пристальный взгляд этой суки абсолютно спокойно.　

- Да. Моя пара из псовых, и все люди, которых я видела в Хоумлэнде, были из семейств кошачих или собачих.

- Приматы не так распространены, - ответил 140. - Их не очень много. Что такое Хоумлэнд?

- Замолчи, - прорычала Мери. - Не говори ему ни слова об ОНВ. Поняла, Лорен? Ни слова.

У нее возникло желание продолжить рассказывать, но 140 отрицательно покачал головой. Лорен сжала губы и стиснула зубы. Она готова была побиться об заклад, что Мери не хотела, чтобы 140 узнал что-либо об освобождении своих собратьев. Это дало бы ему надежду, что его тоже, возможно, спасут.

Машина замедлила ход. Лорен посмотрела в окно и поняла, что они добрались до старой части города, где множество предприятий закрылось из-за трудной экономической ситуации. За годы этот район по-настоящему превратился в трущобы, в подростковом и более страшем возрасте она часто его посещала. Они проехали парочку узких улиц, где в последнее время заколоченные окна стали обычным явлением.

- Ты знаешь, где мы?

Лорен встретила изучающий взгляд Мери и отрицательно покачала головой.

- В восточной части города. Я агент по продажи недвижимости и знаю свои объекты.　

На самом деле, они находились на границе с южной частью города, почти за пределами города.

От ответа женщина усмехнулась.

- Да, ты точно знаешь свои районы.　

Мери села лицом вперед, игнорируя Лорен.

Они свернули к подъездной дорожке, которую преграждали старые ворота. Мери опустила окно и нажала на пульт. Ворота тряслись и раскачивались, пока откатывались в сторону, позволяя машине проехать. Лорен мгновенно узнала это место, когда-то оно было популярным ночным клубом. У Джаспера появилась новая вывеска на задней части ветхого здания, какое-то название ресторана, но она уверенна, что это одно и то же строение.

140 осторожно взял Лорен за запястье, когда машина остановилась, и держал ее за руку, когда они выходили из машины. Он вызывающе смотрел на Мери.

- Я сделал все, что ты приказала, и хорошо себя вел. Поэтому хочу сейчас же увидеть свою пару.

Мери скрестила руки на груди, приподняла подбородок и сердито посмотрела на него.　

- Да? Ты говоришь слишком самоуверенно.

- Пожалуйста, - прошипел он и опустил взгляд на асфальт.