Рамаяна

Тришира, также называемый Тримурдханой (и то, и другое означает «трехглавый»)—ракшас о трех головах, военачальник армии Кхары, брата Раваны, убитый Рамой на поединке.

Тысячеглазый — эпитет бога Индры.

Уддалака (паспалум фрументацеум) — растение. «Срывание цветов Уддалаки» — игра, бытующая среди населения Западной Индии.

Ума — одно из имен богини Парвати, супруги Шивы, младшей дочери царя Гималаев Химавата («Владыки холода»)

Урваши — небесная дева, упоминающаяся в «Ригведе» и многочисленных преданиях.

Урмила — приемная дочь царя Джанаки. Ушас — богиня зари.

Хануман («тот, у кого сломана челюсть») — отважная обезьяна, советник царя Сугривы и ревностный сподвижник Рамы. Сын бога ветра Вайю, умеющий летать по воздуху и произвольно изменять размеры тела. В младенчестве, приняв за румяный плод восходящее солнце и прыгнув за ним на небо, чтобы схватить его, был наказан Индрой, метнувшим громовую стрелу, которая сломала челюсть Хапуману.

Хастимукха («слоновья морда») — ракшас.

Хема — небесная дева, апсара.

Химават, Химавата, или Химапати («владыка холода») — царь Гималаев, отец Ганги и Умы.

Химапандура — слон, хранитель Севера.

Хиранъя-Кашипу («золотое одеяние») — демон, убитый Вишну.

Хранитель Мира — эпитет Вишну, одного из трех великих богов индийского пантеона.

Храгеакарна («корноухий») — ракшас.

Чакра — оружие бога Впшну, диск с острыми краями.

Чакравака — красная казарка, или нырок; считалось, что преданно любящие друг друга супруги — чакраваки, согласно некоему заклятью, разлучаются с отступлением ночи; тоскуя в разлуке, они издают протяжные, печальные звуки.

Чампака — род магнолии; высокое вечнозеленое дерево с благоуханными желтыми идя оранжевыми цветами, из которых добывается душистое масло. Кора и листья чампаки применяются в медицине.

Чанда — обезьяна-военачальник в войско Рамы.

Чаръягопура — гора, в пещере которой, согласно преданию, спал Кумбхакарна.

Читра — созвездие Девы, считавшееся одной из жен Месяца; месяц лунного календаря.

Читракута («пестровершинная») — гора, где Рама и Сита некоторое время пребывали в изгнании; ее современное название — Чатаркот. Поныне является одним из наиболее почитаемых мест паломничества.

Шаки — племена скифского происхождения, расселившиеся на северо-западе Индии.

Шал (шореа робусга) — большое величественное дерево; отличается превосходной древескной; дерево выделяет белое ароматическое вещество, сжигаемой в курильницах.

Шалмали (салмалиа малабарика)—шерстяное дерево, бавочь-пик. В Индии имеются экземпляры шалмали, насчитывающие свыше тысячи лет. Об этом дереве в санскритской литературе существует много преданий. Цветы его бывают пурпурной и малиновой, реже — золотисто-желтой окраски. Встречаются и белые цве-м, более мелкие, расположенные кистями. Плоды окутаны шьшгш, пушистыми нитями, которыми забивают подушки.

Шамбара — демон, насылающий засуху, враг Ипдры, владетель трех волшебных крепостей.

Шарабха («восьмипогчш олень») — обезьяна-военачальник в армии Сугривы.

Шатагхии («убивающий сотни») •— метательное оружие, буяа-ва или камень, усаженные железными шипами.

Шатакрату («обладатель ста жертвоприношений») — эпитет Индры.

Шатругхна — сын царя Дашаратхи, рожденный, так же как Лакшмапа, царицей Сумитрой.

Швадамштра («собачий клык») — растение (астераманта лон-гифолиа), цветы которого служили украшениями; также название браслетов или палодыжных колец (обычно из серебра грубой чеканки) с характерными конусообразными выступами, напоминающими зубы собаки.

Шеста — военачальник обезьяньего войска.

Шеша — мифический тысячеголовый змей, держащий землю; согласно преданию, до сотворения мира на этом змее, свернувшемся кольцами, покоился Вишгу в молочном океане; иногда Шеша отождествляется с Васуки.

Шива — одни из богов индуистской триады; бог-разрушитель,

Шудры — см. варна.

Шравасти — столица Северной Кошалы.

Шрингавера, или Шрингапур — город в среднем течении Ган* ги; столица нишацского ндрства.

Шука («сверкающий») — ракшас, лазутчик Раваны.

Шумана — младший сын мудреца Ричики.

Шунашепа — средний сын мудреца Ричики.

Шурпанакха («та, чьи ногти на ногах подобны веялке») —* безобразная, свирепая ракшаси, сестра Раваны.

Ююба (зизифус ююба) — небольшое дерево или куст; расцветает в апреле; его соцветья образуют группы зеленоватых звездочек. Мякоть плодов ююбы едят с сахаром или варят на меду. В ее коре и листьях содержится дубильное вещество. Они применяются также в медицинских целях. Основная ценность чтобы заключается в том, что на ее побегах обитает так называемый «лаковый червец», выделяющий шеллак, который идет на приготовление лаков и политур.

Яджнашатру («враг жертвоприношения») — ракшас. Яма — Бог Смерти, властитель подземного мира. Ямуна — священная река, известная теперь под названием Джамуны, или Джамны.

Б. Захарьин, В. Потапова

Подстрочный перевод «Рамаяны» сделан Б. Захарьиным, Использовался также английский перевод X. П. Шастри из его трехтомного издания («Рамаяна Вальмики». Лондон, 1962).

Комментарии