Расплата

С дороги они точно не сбились. Присыпавший грунтовку снежок перечеркивали свежие следы шин. Подъехав ближе, они увидели огни, и Хюльдар машинально прибавил газу. Из-под колес выстрелило гравием. На повороте машину занесло, и он сбросил скорость – не из-за страха потерять управление, а потому что Фрейя вскрикнула и изо всех сил вцепилась в ручку, а потом, до самого дома, осыпала его проклятиями.

Фары целого парка автомобилей освещали здание, из-за чего каждая щербинка на голых бетонных стенах казалась более рельефной. Тем не менее представить, как будет выглядеть дом, если его когда-нибудь достроят, было нетрудно: большой и внушительный в своей надменной простоте. Подобные летние дворцы возникли по всей стране в тот период, когда введенные в заблуждение люди посчитали себя более богатыми, чем были на самом деле. Теперь многие из этих дворцов, наполовину построенные, ждали возвращения лучших времен. Соблазнился бы он таким призом? Никогда не пробовавший вкуса денег, Хюльдар надеялся, что нет.

Все окна были заколочены досками, но свет от мощных прожекторов внутри лился из открытой входной двери. Смехотворно названный летним коттеджем, дом был забит до отказа. Помимо фургона судебно-медицинской экспертизы, Хюльдар узнал машины Эртлы и патологоанатома, а также пару других полицейских машин из Рейкьявика. Вдобавок у дороги стояли две машины «Скорой помощи» и две патрульные из Боргарнеса. На освещенном фоне заднего окна каждой из столичных патрульных машин виднелся сгорбленный силуэт фигуры: женской – предположительно Дагмар, и мужской, с всклокоченными короткими волосами – то ли Торвальдюр, то ли Йоун Йоунссон.

Хюльдар и Фрейя выскочили из машины. Хлопнули дверцы. Склоны гор откликнулись эхом. Снег захрустел под ногами. Мороз здесь был сильнее, чем в городе, и дыхание вылетало облачками пара. В безветренном воздухе висел странный запах. Увы, Хюльдар знал его слишком хорошо: это был запах разложения. Похлопав по карманам парки, он понял, что забыл взять с собой ментоловый крем, которым мажут в такие моменты под носом.

– Может, тебе лучше подождать снаружи? – Он взглянул на Фрейю, но она покачала головой. – Тогда натяни на нос свитер. Будет очень неприятно.

Она остановилась, подняла горло свитера и проследовала за Хюльдаром внутрь, широко раскрывая глаза и пристально глядя по сторонам.

Эртла разговаривала с незнакомым полицейским, вероятно, одним из местных. Они стояли на верхней ступеньке лестницы, уходящей в подвал, откуда, похоже, и исходила ужасная вонь.

– Как оно тут?

Эртла повернулась.

– Хорошо. Учитывая обстоятельства. У нас тут один довольно жуткий труп. Но могло быть и хуже. – Переведя взгляд ему за спину, она язвительно добавила: – Надеюсь, что она за детьми, а не в качестве твоего специального гостя.

– За детьми. Где они?

Эртла снова посмотрела на Хюльдара. Под носом у нее блестел ментоловый крем.

– В машине «Скорой помощи». И пусть тащит туда свою задницу, пока не заблевала модные туфельки. – Взгляд у Эртлы и впрямь был острый: обувь Фрейи совершенно не подходила для места преступления.

Хюльдар вернулся к Фрейе, которая, должно быть, слышала каждое слово, но делала вид, что ей наплевать, хотя глаза ее сердито сузились над свитером.

– Дети в одной из машин «Скорой помощи». Тебе лучше пойти и присмотреть за ними.

Она ушла, не сказав ни слова, и стук каблуков эхом отозвался в пустынном бетонном интерьере.

– Ну что ж… Хочешь заглянуть вниз? – Настроение у Эртлы после ухода Фрейи моментально улучшилось. Возможно, ее успокоило его беспрекословное послушание. – Но предупреждаю, забудешь такое не скоро. Может, все-таки пропустишь, а?

– Нет. – Он лгал, но выбирать не приходилось. Хюльдар действительно не любил трупы. Одного запаха было достаточно, чтобы ужасная картина надолго осталась в памяти. Он взял у Эртлы ментоловый крем и мазнул под носом. Не помогло.

Эртла пошла вперед, словно не замечая вони, которая с каждым шагом становилась все более отвратительной. Она находилась здесь дольше, чем он, и, наверное, потеряла чувствительность. Впрочем, Эртла всегда была жестче многих коллег-мужчин – как в этом, так и в других отношениях.

– Патологоанатом только что закончил. Пошел с судмедэкспертами за носилками и прочим – надо вынести тело. Тогда и атмосфера немного улучшится. – Шагнув с нижней ступеньки лестницы, она без малейших колебаний повернула влево и направилась прямиком к открытой стальной двери, за которой и находился источник света.

Хюльдар последовал за ней, изо всех сил стараясь ни о чем не думать в надежде, что сможет беспристрастно осмотреть место преступления, не вбирая в себя то, что увидит. Не вышло.

Он остановился в дверном проеме, ошеломленно глядя на тело судьи Верховного суда, Ингви Сигюрхьяртарсона. По крайней мере, это должен был быть он, потому что у трупа не было рук и ног.