Расплата

– Упал. – Он не упомянул, как Гвюдлёйгюр сбил его с ног, чтобы не дать добраться до Дагмар. Мальчишка вышел из машины, чтобы подышать свежим воздухом, стал свидетелем его нападения на Йоуна Йоунссона и отреагировал молниеносно. – Поскользнулся на гравии на месте преступления. Ничего серьезного, но спасибо, что спросили.

– Мистер Умник, да? – Мужчина пододвинул к себе лист бумаги, который положил на стол, но не трогал с тех пор, как они сели. – Как насчет того, чтобы сказать нам правду? Мы даем слово, что дело будет рассмотрено непредвзято и справедливо. Мы прекрасно понимаем, что расследование было изнурительным для всех, и, по-видимому, изменение вашего статуса на работе не облегчило вам жизнь.

Рано или поздно это должно было произойти: парочка начала вести себя дружелюбно, притворившись, что находится на одной с ним стороне. Всё по правилам, всё по писаному. Если б он поверил их словам, то оказался бы в «Коробке», подвальном помещении, где заслуживавшие увольнения коротали дни, занимаясь бессмысленной статистикой. Никто и никогда не возвращался из «Коробки» к обычным заданиям.

– Мне наплевать на какое-то там повышение. Назначили Эртлу – ради бога, мне все равно. – Прозвучало это плохо; он откинулся назад и сосчитал в уме до десяти. Сочувственное выражение на лицах парочки притормозило его еще на несколько секунд. Взяв себя в руки, Хюльдар добавил уже спокойнее: – Эртла куда лучше руководит отделом, чем я. Уверяю вас, я не разочарован понижением в должности. Ни в малейшей степени.

– Да, конечно. – Женщина наклонилась к мужчине и прочитала написанную им только что записку. – Поскольку вы упомянули Эртлу, мы хотели бы поднять еще один вопрос.

– Вот как? – Живот словно перехватило канатом. Хюльдар мысленно приготовился к допросу, но никаких сюрпризов не ожидал.

– Вопрос деликатный, и мы не станем возражать, если вы предварительно проконсультируетесь с адвокатом. Можем перенести нашу встречу на более поздний срок. Так же, если вас смущает присутствие одного из нас – известно, что некоторые предпочитают обсуждать такие вещи с женщиной, а другие с мужчиной, – мы можем пойти вам навстречу.

– Что? – Хюльдар подумал, что плохо расслышал сказанное. – Не понял.

Женщина подняла листок. Шрифт был слишком мелкий, но прочитать заголовок Хюльдар смог. «Как реагировать на сексуальный харассмент на рабочем месте». В животе у него будто что-то перевернулось. Означать это могло только одно. Неужели Эртла опустилась так низко, что подала на него жалобу? Неужели он слишком долго откладывал разговор с ней?

– Что это?

– Вы не знакомы с содержанием? – Она положила листок на стол и подтолкнула к нему. – Обязательно к прочтению. Вы должны это знать.

Хюльдар брать листок не стал.

– Я это читал. Просто не понимаю, какое это имеет отношение ко мне. – Не пора ли попросить разрешения обсудить вопрос с консультантом, подумал он. По крайней мере это даст ему передышку.

– О, думаю, вы прекрасно понимаете. Более того, мы убеждены, что это было одним из факторов, определивших инцидент, имевший место в воскресенье вечером. Если вы расскажете нам правду, это будет учтено при рассмотрении дела о домогательствах. – Инициативу взял на себя мужчина. – Обсуждать такого рода вещи всегда трудно. Мы это понимаем. Вот почему люди так редко бывают откровенны. Вы – один из немногих, кому повезло. Информация поступила от третьей стороны.

– Что? – Уж не под кайфом ли эта парочка? – Мне? Повезло? – Он обрадовался, что по крайней мере его не подставила Эртла. Но о каком везении речь?

– Да. Вы, вероятно, никогда не подали бы жалобу. Мужчины редко идут на такой шаг.

Хюльдар не знал, что думать. Эртла на него не жаловалась. Он даже не был подозреваемым. Он был жертвой. Вот уж неожиданность так неожиданность… И кто, черт возьми, так с ним обошелся? И не только с ним, но и с Эртлой… Увы, подозреваемых было много: в отделе вовсю ходили слухи о той ночи, которую они провели вместе. Человек, сообщивший об этом, руководствовался, должно быть, мстительностью. Хотел насолить им обоим. Или, может быть, пошутил? Если так, то получилось не смешно.

– Могу я спросить, кто преподнес вам этот короб лжи?

– Спросить можете, но ответить мы не имеем права. Вы только не сомневайтесь, наш источник надежен. – Мужчина сочувственно посмотрел на него. – И ничего постыдного здесь нет. Стыдиться надо обидчику.

– Нет. Нет, нет, нет. Произошла какая-то ошибка. С ее стороны ничего такого не было. Ни в сексуальном плане, ни в каком-либо другом. Пожалуйста, я прошу вас: выбросьте этот рапорт и больше не говорите со мной на эту тему. Это полное недоразумение. – Он сделал паузу, чтобы перевести дух. – Честно.

– Вы отрицаете, что она заигрывала с вами? Что использовала служебное положение, чтобы вовлечь вас в сексуальные отношения?

– Да, отрицаю. Частично. Все было не так, как вы говорите, и я настаиваю, чтобы вы отказались от этого рапорта или обвинения, или чего-то там еще. Это чушь. – Хюльдар приготовился встать. Мириться он был готов со многим, но не со всем. – Вас кто-то разыгрывает.