Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени

Как редко задумываемся мы о времени,
              и как охотно предаемся мечтам!
Гордынею ослепленные, под ногой ухабов не замечаем,
              и превратности жизни не служат уроком нам.
Что видишь ты кроме бренности сущего, обращая свой взор
              к прошедшим векам?
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
Где хозяин Садира{331}

и Белая Хира, где возведший айван{332}?Где героев Бадра{333} мечи и крепкие копья бану-р-раййан{334}?.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
Как истомленные жаждой — воду из луж, вино они пьют из чаш золотых
Из рук властных царей, в столицах своих принимающих их.
Издали тянутся вереницы спины в низком поклоне согнувших
К тронам восседающих невозмутимо, спокойных и великодушных,
Тех, кто словно вода для жаждущих и свет в ночи для заблудших.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
Смерти рука с когтями, как копья острыми не пощадила ни одного.
И лишь немногим избранным сады небесные узреть было суждено.
Укротила судьба их норов уздой покорности и смирения.
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
Не сохранило время ни гордого в его величии, ни слабого в унижении{335}.

Я увидел, что ученый шейх смотрит на нас с сочувствием и пожимает плечами, говоря: «Сколь похожи потомки на предков своей гордостью исчезнувшим прошлым! И никому в голову не придет, что все, что мы видим на этой роскошной выставке, все эти гигантские сооружения, на которые потрачены огромные деньги, просуществуют даже не годы, а месяцы или дни. Из всего построенного сохранятся лишь вот эти два дворца», — он указал рукой на два стоящих рядом дворца — каждый высотой с гору.

Слова ученого очень заинтересовали пашу, и он начал его расспрашивать и допрашивать, а я служил им переводчиком.

Паша: Сколько же средств потрачено на эту выставку?

Ученый: Правительство вложило в строительство двадцать миллионов франков и мэрия Парижа столько же. Была также создана частная компания с капиталом в шестьдесят миллионов, на которые она выпустила шестьдесят пять миллионов акций под гарантию ипотечного банка.

Паша: И какова же цель всего этого?

Ученый: Все это приносит прибыль. А цель та, чтобы промышленность и производство демонстрировали время от времени успехи нации в совершенствовании продукции, поощряя тем самым стремление к прогрессу и выход на новый уровень цивилизации.

Паша: И велика ли, по вашему мнению, будет прибыль?