Рассказы из Сапога. Или как я вышла замуж за итальянца в 50+ (СИ)

Люблю моря, озера реки и водопады, они завораживают меняющейся картиной живых потоков.

Отдаленно и вблизи, и через зум все снимаю и снимаю бурные волны Адриатики под ярким солнцем. И стоя, и наклонясь, и на корточках регистрирую пикселями на матрицу, как волны играют пенными всплесками на гребнях. А Марко фотографирует меня – пушистое белое пятно в смешной позе под синим небом, на пустынном желтом пляже.153

Домой возвращаемся поздно вечером. В квартире никого. Войдя в спальню, оба чувствуем явный аромат моих любимых духов. Откуда он мог взяться, если все проветрили, уезжая? Только от шубки, именно ее я щедро напшикала «Шанелью Аллюр» пару дней назад. Значит кто-то открыл плотную дверцу шкафа и примерил шубу в наше отсутствие?

Мы молча переглянулись. «Ну-ну», – подумала я, ничего не сказав.

Март, весна продолжается

С утра сижу зубрю местный язык. Разобраться в его дебрях помогает толстый томик словаря Ковалева, самый лучший из русско-итальянских. Ожидая моего прилета, Марко купил его по совету Юли.

Путаюсь в склонениях глаголов по местоимениям. Например, mangiare – значит «есть», «кушать». «Io mangio, tu mangi, lui/lei mangia, noi mangiamo, voi mangiate, loro mangiano»154.

Плюс то же самое в прошедшем времени и в будущем. Будущее порадовало, там все просто. А прошедших целых восемь. Хорошая новость – в русском языке аналоги нашла всем. Пока все восемь мне не нужны. Выучить хотя бы разговорные! Замечаю, в беседах местные пользуются одной формой прошедшего времени и одной будущего. Другие семь нужны больше для писателей, особенно, исторических книг.

Начертила таблицу времен на склеенных вместе листках в клетку. Расписываю варианты по каждому глаголу, чтобы поместить листы на пустом кафеле кухни. Свободная стена уже завешана наполовину «простынями» из листков с итальянской «клинописью». Кое-кто в семье очень удивляется, но что поделать, если память у меня зрительная.

Меня тоже удивляют в итальянской семье некоторые вещи. Например, как мыться правильно? Совсем не думала расстраивать жениха своим «невежеством» в этом плане. Застала времена, когда не было счетчиков воды. Плата за воду по стандартному тарифу приучила не задумываться о количестве ее расхода. Ну, льется и льется.

Привыкла мыться под душем, не выключая крана, намыливаю ли себя или смываю пену. Не экономя нежиться в полной ванне, наслаждаясь приятным теплом горячей воды. Из пышной пены то появляются, то плавно исчезают мои коленки, любуюсь ими. Расслабляющий отдых, полный релакс.

Здесь не то. Марко поучает – ванну надо наполнять наполовину. Испытываю шок, что это за мытье? Тем более зимой! И странная планировка – сразу над ванной окно, из него дует. Занавески над ванной нет, пар разносится по большой комнате. Из воды торчат и мерзнут то плечи, то колени, смотря что остается снаружи. Бррр… А для итальянской семьи вполне привычно.

С одной стороны, включать и выключать кран можно привыкнуть. Действительно, зачем расходовать пресную жидкость бездумно, когда на планете ее не хватает? Могу, намылив голову, с закрытыми глазами нашарить кран и включить его снова.

С другой стороны, купаться и мерзнуть, это путь к простудам, если не хуже. Нашла выход – моюсь, когда Марко на работе. Мой синьор так расстраивается, видя полную ванну воды, что не хочется его огорчать. И смех, и грех, как говорится.

Вообще, переезжая в другую страну, надо быть готовым к неожиданным правилам. Как в пословице: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят!» Но вот чего я совсем не ожидала…

Дома два туалета и нет крючков. Туалетные двери не запираются!

Открытие неприятное. Сами понимаете: как делать свои важные интимные дела спокойно, если каждую минуту может кто-либо войти? Не верю, думаю, какая-то ошибка, прошу навесить затворы. Марко успокаивает: никто не зайдет. Достаточно сообщить всем, что идешь в ванную или душевую. И верно, замечаю: сидим, смотрим по телевизору что-то романтическое, вдруг одна из девочек встает и говорит: «Vado in bagno»155.

Глава семьи оглашает точнее. Сообщает как важную новость, что идет… «Fare la cacca»156. Однажды так сказал во время моей связи с сестрой по Скайпу. Та чуть со стула не упала на другом краю земли.

Мне пришлось переступить через внутреннее сопротивление и научиться тоже объявлять. Прямо каждый день. Только не смейтесь.

Зайти в туалет неожиданно действительно могут, если не сообщить вслух. Ведь нет, повторяю, ни крючка, ни шпингалета. И Марко не соглашается сделать. Говорит, незачем портить дверь: так не принято и баста. Такой вот нонсенс. Такие правила. Такая деталь уклада жизни.

Подобная система и в домах друзей. Находясь в гостях, должна подойти к хозяйке и сказать: «Иду в туалет». Чтобы следующий желающий подождал, пока место освободится. Однажды синьора меня, стеснительную, заметила уже вышедшей из bagno157 и мягко упрекнула, что не сообщила.

Туристов хочу успокоить, в общественных туалетах двери запираются. Все нормально.