Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.

Ладья Макдональдов из Кланранальда

I. Благословение ладьи[3]

Пусть, Господи, легко скользит сия ладья,
       Тебе хвалы в пути утроив.
Да будет милостна сегодня длань Твоя,
       Благослови Твоих героев.
Святая Троица, к моленьям снизойди,
       Дай рифы миновать и мели,
Утишь бурленье вод, что ждут нас впереди,
       Позволь достичь заветной цели,

О Святый Отче! Пусть не сгубят нас ветра,

       Пусть не колеблются мужчины.
О Сыне! Будет пусть фортуна к нам добра,
       Пусть не разверзнутся пучины.
В открытом море нам не присуди пропасть,
       Пусть не коснутся нас недуги,
Пусть уцелеет руль и вся иная снасть
       Бушприт, и якорь, и опруги[4].

И киль оборони, и мачту, и набой[5]

,       Пусть не ярится зыбь морская,
И да избегнем мы опасности любой,
       Просторы вплавь пересекая.
Нам укажи средь волн благополучный путь,
       Пусть мы придем к надежной суше,
Надежным лоцманом для мореходов будь,
       Мы веруем, о Святый Душе.

II. Благословение оружия

Вложи уверенность в тяжелые мечи,
       Что были куплены в Толедо,
Секиры укрепи, кинжалы заточи,
       Надежда в них и в них победа.
Пусть никакой бойцам не учинится вред,
       Пусть охранят их в бранной сече
Кольчуга, бармица, кираса и дублет
       Все то, что ляжет им на плечи.

И благородный лук с надежной тетивой.

       И верных стрел пучок колючий
Уложенный в колчан, удобный, боевой,
       Обшитый шкурою барсучьей, —
Благословенье дай чекану и ружью
       Рулону яркого тартана,
Всему, что для войны загружено в сию
       Ладью Макдональдова клана.

Команда моряков, испытанных бойцов,

       Взойти на готовая судно
И сесть по нашестям, где весла для гребцов[6]
       Укреплены благорассудно.
Ни трещина, ни щель не оскорбляет глаз,
       Исправны прорези уключин;
Ладья – ваш дом родной, и вера есть у вас,
       Что будет путь благополучен.

Как только вашу мощь на деле ощутит

       Вечноярящееся море,
Немедля предпочтет принять покорный вид
       И тишь наступит на просторе.
Так, в миг, когда поймет на суше супостат,
       Что не уступите ни пяди,
Он, не задумавшись, предпримет шаг назад,
       Окончит бой, спасенья ради.

Порой и н`a море взметенный к небу шквал

       Чреват победою грядущей,
И подчинится тот, кто прежде бушевал,
       Как заповедал Вездесущий.

III. Вёсла!