Разговорный английский

These gloves are not washable. Are you going to boil them? This soap washes very badly. What if the dress shrinks?

I washed your shirt twice and there is still dirt in it.

You can wash that kind of silk, it won’t lose its colour.

There’s a conspicuous mark on your dress.

The stain will not wash away (wash off, come off).

Сегодня день стирки, не так ли?

Том, пожалуйста, принеси (достань) воды из колодца.

Мама, куда ты положила узел с грязным бельем?

Нет, я никогда не отдаю белье в прачечную.

Я не думаю, что в прачечной обращаются с бельем так же аккуратно, как дома.

Вы стираете руками или машиной?

Вы забыли выстирать поло­тенце.

У Вас есть дождевая вода?

Выстирайте их в простой воде.

Вода очень жесткая.

Наполните таз водой.

Положите немного древес­ной золы, и вода станет мягкой.

Вы никогда не отбеливаете белье?

Лучше замочите белье при­близительно на часок.

Не трите так сильно, не то оторвете все пуговицы.

Эти перчатки стирать нельзя. Вы собираетесь кипятить их? Этим мылом плохо стирать. Что, если платье сядет?

Я дважды выстирала Вашу рубашку, но она все еще грязная.

Такой шелк можно стирать, он не линяет.

У Вас на платье заметное пятно.

Пятно не отстирывается.

200

Nothing will touch these stains.

Эти пятна ничем нельзя

The stain will not show after it

удалить.

Это пятно не будет заметно

has been washed.

после стирки.

The stain will grow fainter with

С каждой стиркой пятно

every washing.

будет становиться менее

The stain’ll vanish, of course.

заметным.

Пятно, конечно, исчезнет.

Well, it depends upon the nature

Ну, это зависит от того, что

of the stain.

это за пятно.

Oh, see how you have

Посмотрите, как Вы стер­

bruised your knuckles on the

ли пальцы о стиральную

washboard.

доску.

Shake the shirt out and put it

Встряхните рубашку и отло­

aside.

жите ее в сторону.

Wring out the clothes thor­

Тщательно отожмите белье.

oughly.

Wash it out and let it drip dry.

Выстирайте ее и повесьте

Rinse it now in clear water.

сушить.

Теперь прополоскайте ее в

Hang up the clothes to dry.

чистой воде.

Повесьте белье сушить.

Dip each piece into cold water

После всего окуните каждую

for finishing.

вещь в холодную воду.

Wash it in very strong lather.

Выстирайте ее в густой мыль­

Woollen knitted clothes should

ной пене.

Шерстяные вязаные вещи

be washed in suds and not

следует стирать в мыльной

rinsed.

пене и не полоскать.

In washing flannels (lace)

Фланелевое белье (кружева)

squeeze and knead them, but

следует отжимать, но не

do not rub them.

тереть.

Shake the blanket well to raise

Встряхните одеяло как сле­

the nap.

дует, чтобы расправился

Stretch out the lace evenly.

ворс.

Равномерно расправьте кру­

Don’t make the collars too stiff.

жево.

Не делайте воротнички слиш­

You have made the starch too

ком твердыми.

Вы заварили крахмал слиш­

thick.

ком густо.

Make some thin starch and pass

Заварите крахмал пожиже и

the lace through it.

накрахмальте кружева.

No, the colour will not be

Нет, цвет от этого не из­

injured.

менится.

201

Clap it once or twice.

Wash this woollen dress in luke­warm water.

You must buy a washing machine.

Встряхните его раз-другой.

Выстирайте это шерстяное платье в теплой воде.

Вам следует купить стираль­ную машину.

c) Ironing

в) Глаженье

The trousers need pressing.

It wouldn’t hurt them to be pressed.

It certainly could stand being pressed.

Look at those wrinkles.

Your sprinkling is wrong.

Let me teach you how to sprinkle.

Sponge the article with water before you apply the iron.

The creases in the dress (trousers) are beautiful.

Fold and put it away or it’ll get rumpled.

Where is the ironing-board?

You can range the heat by hold­ing the iron close to the cheek.

The iron had lost its proper heat.

Try it with your wet finger.

The ironing is badly done.

Do not smooth a coloured arti­cle with a hot iron.

Iron them on the inside in order to prevent glazing.

Брюки нужно отутюжить.

Было бы неплохо их выгла­дить.

Их, конечно, стоило бы вы­гладить.

Посмотрите на эти складки. Вы неверно сбрызгиваете. Дайте я Вас научу.

Перед тем как гладить, увлажните белье.

Складки на платье (брюках) замечательные.

Сложите его и уберите, иначе оно помнется.

Где гладильная доска?

Степень нагрева утюга можно определить, поднеся его к щеке.

Утюг остыл.

Попробуйте его смоченным пальцем.

Выглажено плохо.

Не гладьте цветные вещи го­рячим утюгом.

Гладьте их с изнанки, чтобы они не блестели.

6. MENDING

6. ПОЧИНКА ОДЕЖДЫ

Can you thread a needle?

The eye of the needle is too small for this thread.

Wind off some thread, please.

Можете ли Вы вдеть нитку в иголку?

Ушко иголки слишком мало для этой нитки.

Отмотайте мне нитку, пожа­луйста.

202

You have unreeled too much.

Вы отмотали слишком много.

Give me that reel of black

Дайте мне, пожалуйста, эту

thread, please.

катушку черных ниток.

Have you any thread to match

Нет ли у Вас нитки под цвет

my dress?

моего платья?

I must sew (stitch) on some

Я должна пришить не­

buttons which have come-

сколько пуговиц, которые

off.

оторвались.

The coat is worn through at the

Обшлага на рукавах пальто

creases in the sleeves.

совершенно изношены.

The shirt frayed at the cuffs.

Обшлага рубашки обтрепа­лись.

The knees of my trousers are